"أن هذا العالم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce monde
• que le monde
• que notre monde

Si on s'imagine que ce monde est idyllique, il le sera.
إذا اعتقدنا أن هذا العالم رائع ، سيكون كذلك

Ils sont heureux que vous vous perdiez et que tout ce que ce monde a à offrir vous reste inconnu.
انهم سعداء للكم لتفقد نفسك وجميع أن هذا العالم لهذا العرض بحيث يمكنك البقاء على علم

Mais je crains que ce monde ne soit bien plus grand que personne ne l'ait imaginé.
لكني أخشى أن هذا العالم أضخم بكثير مما كان يحلم به أي أحد

Tu savais que le monde serait mieux sans nous.
كنت تعلم أن هذا العالم سيكون أفضل من دوننا

C'est justement parce que notre monde est imparfait que nous avons besoin de l'Organisation des Nations Unies.
وبما أن هذا العالم يفتقر، على وجه التحديد، إلى الكمال، فإننا نحتاج إلى الأمم المتحدة.

Je n'ai absolument aucun doute que ce monde non seulement doit être meilleur mais aussi le peut - surtout pour les enfants.
ولا أشك إطلاقا في أن هذا العالم يجب أن يكون عالما أفضل، بل ويمكنه أن يكون عالما أفضل للأطفال بالدرجة الأولى.

Je croyais que ce monde ne signifiait rien pour vous,
ظننت أن هذا العالم لا يعني لك شيئا

Et si je te disais que ce monde n'est pas réel, que c'est juste une simulation faite pour nous retenir ici ?
ماذا لو أخبرتك أن هذا العالم كله مزيف بأنه محاكاة فقط صنعت بقصد إبقائنا سجناء

Tu m'as aidé à comprendre que ce monde était un jeu, comme le monde extérieur.
لقد ساعدتيني على فهم أن هذا العالم هو مثل العالم الخارجي تمامًا، مجرد لعبة

J'avais oublié que ce monde est fait pour être apprécié, pas être craint.
نسيت أن هذا العالم خُلق لنستمتع به، لا لنخافه.

Je veux dire que ce monde était fou bien avant ces meta-humains et ces supers pouvoirs ?
أقصد أن هذا العالم كان مجنونًا قبل ظهور البشر الفائقين أو ذوي القدرات الخارقة، صحيح؟

je sais que ce monde à des règles différentes mais je ne comprends pas.
أعلم أن هذا العالم تحكمه قوانين مختلفة لكني لا افهم

Mais bientôt, ils comprendront qu'ils n'ont pas à se soucier du mal, de la sécurité, du conflit, que ce monde est permanent.
لكن قريباً سيبدؤوا بالفهم أنه ليس عليهم أن يستمروا بالقلق بخصوص الشر ، الأمان ، التناقض أن هذا العالم هنا ليبقى

Je crois que ce monde sera pire que le précédent.
إن لدي شعوراً أن هذا العالم سيكون حتى أسوأ من آخر عالم كنا فيه

Mon père m'a dit que ce monde n'était que la préparation pour le prochain,
أخبرني والدي، أن هذا العالم مجرد تحضير لما يليه،

C'est que ce monde pullule de vauriens et tes potes te plantent dans le dos.
المشكلة أن هذا العالم مليء بالسفلة واللصوص وأصدقاؤك هم الخونة

9. Nous sommes convaincus que ce monde meilleur est possible.
9- ونحن نؤمن أن هذا العالم الأفضل يمكن تحقيقه.

Faut croire que le monde devient plus petit vers la fin.
أعتقد أن هذا العالم القديم أصبح صغيراً في النهاية، صحيح ؟

Je sais que le monde serait meilleur sans eux !
أعلم أن هذا العالم سيكون أفضل بدونهم

Il est évident que notre monde devient de plus en plus interdépendant. Il reste néanmoins désagréable de constater qu'il est beaucoup plus dangereux que ce qu'il devrait être.
من البديهي أن عالمنا أصبح أكثر تكافلا، ومع ذلك تبقى حقيقة غير سارة وهي أن هذا العالم لا يزال أكثر خطورة مما ينبغي أن يكون عليه.