"أن هذا سيحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ça arriverait
• que ça allait arriver
• que cela arriverait
• que ça arrivera
• ce qui allait se passer
• que cela allait arriver
• que ça se
• que ça va arriver
• que ça arrive

Nous aurions du ouvrir son crâne ! Je savais que ça arriverait.
كان يجب أن نفتح جمجمتها كنت أعرف أن هذا سيحدث

Je vous ai dit que ça arriverait mais personne n'écoute un poisson !
أخبرتكِ أن هذا سيحدث لكن لا أحد يستمع لسمكة

En venant ici... tu savais que ça arriverait.
لقد جئت إلى هنا كنتِ تعرفين ما تفعلينه كنتِ تعرفين أن هذا سيحدث

Sans vouloir t'offenser Dash, on savait tous que ça allait arriver.
بدون إهانه داش و لكن كلنا علمنا أن هذا سيحدث

Vous avez cru que cela arriverait sur votre 24e anniversaire, alors maintenant votre esprit est prêt à l'être.
تؤمنين أن هذا سيحدث في عيد ميلادك ال24 لذا الآن عقلك على أستعداد لذلك

Et ils ne pensent pas que ça arrivera, si on continue à se voir.
وأنهم لا أعتقد أن هذا سيحدث إذا كنا نشهد بعضها البعض.

Elle savait ce qui allait se passer mais elle ne pouvait rien y faire.
كانت تعرف أن هذا سيحدث لكن لم يكن لديها القدرة لإيقافه

- Nous savions que cela allait arriver, et cela a été très triste pout tous les deux.
كلانا كان يعرف أن هذا سيحدث و سيسبب نوع من الحزن لكلينا

Je savais que ça arriverait dès que je l'ai vu.
علمت أن هذا سيحدث عندما رأيته أول مرة

Elle va passer la nuit chez Paige. C'est ridicule. Je savais que ça arriverait.
هذا سخيف ، كنتُ أعرف أن هذا سيحدث لم يكن لي أن أتركها لك

Je me suis douté que ça arriverait donc j'ai fait d'autres arrangements.
عرفت أن هذا سيحدث ولذلك كانت لي خطط بديلة

Je t'ai dit que ça arriverait d'une façon totalement imprévue.
قلتُ أن هذا سيحدث بشكل غير متوقع تماما

Je le savais. Je savais que ça arriverait.
كنت أعرف ذلك ، كنت أعرف أن هذا سيحدث

Je ne pensais pas que ça arriverait aussi tôt.
لكن لم أعتقد أن هذا سيحدث باكراً

Je ne pensais que ça arriverait si vite.
لم أعتقد أن هذا سيحدث بهذه الرسعه.

Je savais que ça allait arriver.
كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت أعرف أن هذا الشيء اللعين سيحدث

Même si je savais que ça allait arriver, j'étais anéanti.
حتى أنا كنت أعرف أن هذا سيحدث كنت محطماً

Je savais que cela arriverait. C'était inévitable.
كنت أعرف أن هذا سيحدث يوماً ما، كان أمراً محتوماً

Je savais que cela arriverait, mais je n'ai rien dit.
كُنْتُ أعلم أن هذا سيحدث و لكن لم أقُل شىءٍ

Je sais que ça arrivera encore.
أعلم أن هذا سيحدث مجددا

Je te l'ai déjà dit, j'ignorais ce qui allait se passer.
قلت لكِ أني لم أكن ادرك أن هذا سيحدث

Il n'y avait aucun moyen de savoir que cela allait arriver.
كان من المستحيل معرفة أن هذا سيحدث.

Je vais faire en sorte que ça se produise de ce côté de la frontière.
سأتأكد فقط أن هذا سيحدث في الجانب المناسب على الحدود

En ne l'embrassant pas, parce que tu sais que ça va arriver.
من خلال عدم إفساده لأنك تعرفين أن هذا سيحدث

Je ne peux pas croire que ça arrive enfin.
لا يمكنني التصديق حتى أن هذا سيحدث أخيراً