"أن هذا لم يكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ce n'était pas
• que c'était pas
• que ça n'a pas été
• Ça n'a pas dû

Tu sais que ce n'était pas que du sexe n'est-ce pas?
أنت تدركين أن هذا لم يكن مجرد جنساً، هه؟

Y'avait-il d'autres raisons pour lesquelles vous avez conclu que ce n'était pas un suicide ?
أجل أكانت هناك أدلة أخرى استنتجتِ منها أن هذا لم يكن انتحارًا؟

M. Gross m'a convaincu que ce n'était pas un coup marketing.
والسيد غروس أقنعني أن هذا لم يكن حيلة تسويقية.

Elle a dit que c'était pas vrai. Et le père était malin.
قالت أن هذا لم يكن صحيحًا وكان الأب ذكيًا

Je sais que ça n'a pas été facile pour toi de garder mon secret mais c'est bientôt fini.
أنا أعلم أن هذا لم يكن سهلا عليك حفظ هذا السر مني ولكن لا يجب عليك ألقيام بذلك لفترة أطول

Il a simplement insisté que ce n'était pas un viol, étant donné que la victime aurait consenti à l'acte.
ولكنه أصر على أن هذا لم يكن اغتصاباً، لأن الضحية، كما زعم، قبلت بهذا الجماع.

Je peux vous assurer que ce n'était pas là ce que nous avions à l'esprit, mais nous avons été heureux d'apporter notre contribution.
وأؤكد لكم أن هذا لم يكن هو ما يجول في خاطرنا بالضبط، ولكن يسرنا للغاية أن ندلي بدلونا.

L'équipe d'évaluation a noté toutefois dans son rapport que ce n'était pas le cas pour les autres donateurs.
غير أن تقرير التقييم لاحظ أن هذا لم يكن الحال بالنسبة لمساهمين آخرين.

Je sais que ce n'était pas une décision facile à prendre.
أنا أعلم أن هذا لم يكن قرارا سهلا بالنسبة لك.

Je voulais confirmer que ce n'était pas une perte de temps.
أريد أن أؤكد .أن هذا لم يكن مضيعة لوقتي

J'ai demandé à Gerald d'organiser ce dîner pour que vous sachiez que ce n'était pas moi.
جيمي ، لقد سألت جيرالد أن يقوم بتحضير العشاء لأنني اردتك أن تعرف أن هذا لم يكن أنا

Je savais que ce n'était pas toi, que rien de tout ça n'était réel, mais...
علمت أن هذا لم يكن أنت وأن لا شيء من هذا كان من حياتي لكن..

Je souhaite assurer aux citoyens de Waterbury et à ses nombreux visiteurs que ce n'était pas un hasard et qu'on ne s'attend pas à plus de violence.
أريد أن أؤكد لمواطني وتيربورى والعديد من زواره أن هذا لم يكن عشوائيا، ونحن لا نتوقع المزيد من العنف.

Je suppose que ce n'était pas inattendu.
إنها قاتلة سابقة في المخابرات الأمريكية أعتقد أن هذا لم يكن غير متوقع

Tu dois leur dire que ce n'était pas totalement de ma faute ainsi ils continueront à me donner de l'argent.
يجب أن تخبرهم أن هذا لم يكن خطــئي وأنني أتحسن حتى يواصلوا إعطـائي المـال.

Tu sais ce qui était bizarre c'est que ce n'était pas bizarre.
حسناً , أتعرف ما الغريب ؟ أن هذا لم يكن غريباً

J'espère que ce n'était pas à l'examen.
آمل أن هذا لم يكن سؤال في إختبار التقويم المدرسي.

Disons juste que c'était pas bon pour les affaires.
لنقل فقط أن هذا لم يكن جيداً للزبائن

Je parie que c'était pas facile à dire.
أراهن أن هذا لم يكن سهلًا عليكِ لتقوليه

Ça m'a touché, et je sais que ça n'a pas été facile pour toi.
أعلم أن هذا لم يكن سهلاً عليكِ

- Ça n'a pas dû être facile. - Non en effet.
من المؤكد أن هذا لم يكن سهلاً لم يكن