"أن هذا يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ça arrive
• que c'est arrivé

Je ne peux pas croire que ça arrive. Je ne peux pas refaire ça.
لا أصدق أن هذا يحدث لا يمكنني أن أفعل ذلك مجدداً

Je ne peux pas croire que ça arrive
لا أصدق أن هذا يحدث لا يزال رجلًا عاديًا

À ton avis, tu crois que ça arrive tous les jours ce genre d'accidents avec les seringues ?
ما هو تواتر إصابات الوخز بالإبر؟ هل تعتقد أن هذا يحدث كل يوم؟

Je pense que ça arrive comme ça dans des familles parfois. Qu'on balance d'un côté et de l'autre de génération en génération, en se trompant, de la manière opposée.
أعتقد أن هذا يحدث في الأسر أحياناً , و لو إنه يظل يتأرجح من جيل لآخر ليصبح خطأ , في المقابل

Je dis pas que c'est arrivé mais va-t-on risquer notre liberté pour ça.
لا أقول أن هذا يحدث , أنا أقول بأننا ننوي المراهنة على حريتنا

Le plus délicat c'est que ça arrive juste avant... votre promotion de commissaire
.. الشيء الأصعب أن هذا يحدث مباشرة قبل.. ترقية مديرك..

Je ne peux pas croire que ça arrive.
توبي: لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث. لوت؛ / i غ؛ وليس لدي أي فكرة عما ستفعله،

Je ne peux même pas croire que ça arrive.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث حقا

Je suppose que ça arrive à tout le monde, un jour ou l'autre.
أفترض أن هذا يحدث للجميع في مرحلة ما.

Je suis sûr que ça arrive souvent.
أنا متأكد أن هذا يحدث في كل وقت

Je n'arrive pas à croire que ça arrive au XXIe siècle.
لا أصدق أن هذا يحدث لي في القرن الـ21 -د.

Je ne peux pas croire que ça arrive.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

Je pense que ça arrive souvent à New York.
أعتقد أن هذا يحدث كثيراً في نيويورك

Je peux pas croire que ça arrive de mon vivant...
لا أعرف أن هذا يحدث خلال حياتي

Je ne peux pas croire que ça arrive.
. لا يمكنني أن أصدق أن هذا يحدث

Je suppose que ça arrive beaucoup ces derniers temps.
أعتقد أن هذا يحدث لي كثيراً مؤخراً.

J'en reviens pas que ça arrive de nuit !
آوه لا، لا أصدّق أن هذا يحدث خلالنوبةٍليليّة!

Je ne peux pas croire que ça arrive enfin.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث أخيراً

Je ne peux pas croire que c'est arrivé.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث

Je ne peux pas croire que c'est arrivé.
لا يمكنني أبوس]؛ ر نعتقد أن هذا يحدث.

Je ne peux pas croire que c'est arrivé.
لا أكاد أصدق أن هذا يحدث