"أن هذا يعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ça veut dire
• que ça signifie
• ça veut dire que
• que cela signifie
• que ça signifiait

Je crois que ça veut dire que tu ne veux plus dîner avec moi ?
أعتقد أن هذا يعني أنك لا تريد الذهاب للعشاء بعد ذلك ؟

Donc je suppose que ça veut dire qu'on veut vraiment passer du temps ensemble .
إذا، أظن أن هذا يعني أننا في الواقع نريد قضاء الوقت سويًا؟

Si tu pense que ça veut dire que je vais être d'accord avec toi sur toutes les disputes, on a un problème.
انظروا، إذا كنت تعتقد أن هذا يعني أنا تلقائيا ستعمل أتفق معك في أي خلاف لدينا مشكلة.

Tu crois que ça signifie se faire servir le thé, mais j'ai appris à la dure que ça sert à commander des pots et des saucières.
قد تظن أن هذا يعني تقديم الشاي لكني تعلمت بمعاناة أنها فقط تطلب لك أواني وأطباق

J'espérais que ça signifie un nouveau départ pour la campagne, mais je pense que le scandale a laissé une petite trace.
أتمنى أن هذا يعني بداية جديدة للحملة لكن أعتقد أن الفضيحة سوف تترك بصمتها قليلاً

Nous n'avons d'autre choix que de renforcer nous-mêmes nos capacités de défense nationale, bien que cela signifie que nous devons nous serrer la ceinture.
وليس أمامنا بديل عن تعزيز قدراتنا الدفاعية الوطنية بأنفسنا، رغم أن هذا يعني أن علينا أن نشد اﻷحزمة.

On a un client.Je suppose que ça veut dire que j'ai le premier tour.
لدينا عميل أطن أن هذا يعني أني سأتولى النوبة الأولى

Tu penses que ça veut dire qu'il se souvient de ce qui s'est passé entre nous, comme, au salon funéraire ?
هل تعتقد أن هذا يعني انه يتذكر ما حدث بيننا، مثل، في جنازة الوطن؟

Tu réalises que ça veut dire qu'on ne pourra pas enregistrer nos émissions ?
أنت تفهمين أن هذا يعني أننا لن نتمكن من تسجيل برامجنا, صحيح؟

Et je sais que ça veut dire qu'on va devoir continuer à faire semblant un peu plus longtemps, mais je te promets que je passerai le reste de ma vie à me racheter auprès de toi.
وأعرف أن هذا يعني أن علينا أن نستمر بالتظاهر لوقتٍ أطول، ولكني أعدكِ أني سأمضي بقية حياتي

Ne pense pas que ça veut dire que nous prenons des vacances de famille ensemble.
لا تظنّي أن هذا يعني أننا نأخذ . عطلة عائلية معاً

On sait que ça veut dire qu'on va perdre notre réduction, ce qui veut dire qu'on ne pourra pas rester ici, mais pour ton information, tu devrais savoir que ta politique concernant une remise pour les couples
نعرف أن هذا يعني أننا سنخسر الخصم والذي يعني أنه لا يمكننا التكلف بالبقاء هنا لكن للعلم, يجب أن تعرف

Et même si je trouve que c'est plutôt dégueulasse quand tu te fais plaisir oralement, ne pense jamais que ça veut dire que je ne suis pas impressioné.
وعلى الرغم من أني كنت أعتقد أن الأمر ، مقزز حين تمتع نفسك فموياً لا تظن مطلقاً ، أن هذا يعني أني لست معجباً

Je ne suis pas linguiste, mais je crois que ça veut dire qu'ils ont été prescrits.
لست خبيراً في اللغويات لكن أظن أن هذا يعني أنها كانت موصوفة

Je suppose que ça veut dire que tu as un match de séries.
تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع

Je suppose que ça veut dire qu'on ne va pas à Disney World.
أعتقد أن هذا يعني بأننا لن نذهب لعالم ديزني

Tu réalises que ça signifie aussi que 699 999 personnes survivent ?
يا رفيقي، أتعي أن هذا يعني أيضاً أن 699,999 لا يموتون؟

Donc, je suppose que ça signifie que tu ne peux pas sortir ce soir ?
أظن أن هذا يعني أنه لا يمكنك الخروج الليلة؟

Regardez ce vent. Que croyez-vous que ça signifie ?
الجميع , انظروا إلى الرياح ماذا تعتقدون أن هذا يعني ؟

ça veut dire que je vais sauter d'un autre avion ce mois-ci.
أظن أن هذا يعني أنني سأقفز من طائرة أخرى هذا الشهر

Tu sais aussi bien que moi, que cela signifie qu'ils n'iront jamais le récupérer.
انت تعلم مثل ما أنا أعلم أن هذا يعني انهم لن يأتون من اجله أبدا

Carlton, tu as compris ce que ça signifiait. La guerre.
كارلتون " بالطبع تعلم أن هذا يعني الحرب "