"أن هذه كانت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que c'était
• qu'il s'agissait
• c'était la

Mais je savais que c'était une occasion que je devais saisir.
لكنهم عرفوا أن هذه كانت فرصة أردتها في حياتي

Le FLNKS a souligné que c'était sur ces éléments qu'avait reposé sa décision de signer les Accords en 1988.
وأكدت الجبهة أن هذه كانت عناصر محورية في توقيعها على الاتفاقات في عام ١٩٨٨.

Le mouvement a souligné, toutefois, que c’était la première fois qu’un nouveau campement avait été établi si loin du coeur de la colonie.
غير أن الحركة شددت على أن هذه كانت المرة اﻷولى التي أقيم فيها مخيم جديد بعيدا عن المجتمع المحلي الرئيسي.

Vous saviez que c'était mon opéra favori.
انت تعرف أن هذه كانت الأوبرا المفضلة لدي

Il est à noter qu'il s'agissait là de la première mission commune de deux rapporteurs spéciaux chargés de questions thématiques.
وينبغي ملاحظة أن هذه كانت هي أول بعثة مشتركة يقوم بها مقرران خاصان معنيان بمواضيع محددة.

Votre Honneur, je ne crois pas que c'était un crime voulu.
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية

Nous avons finalement décidé que c'était les meilleures dispositions pour le pays en reconstruction.
وضعنا أيدينا سوية، و أتفقنا أن هذه كانت أفضل تسوية للبلاد و هي تحت حالة من أعادة البناء

Ils ont aussi dit que c'était la dernière fois qu'ils me répondaient.
أن هذه كانت آخر مرة سيجيبون بها على مكالماتي ربما حان الوقت

Et vous pensiez que c'était une bonne idée parce que...
.... وأعتقدت أن هذه كانت فكرة جيداً لأنه

L'agent Fernandez pensait que c'était une production de drogue, mais c'est plus gros que ça.
يعتقد وكيل فرنانديز أن هذه كانت عملية المخدرات، ولكن اعتقد انه هو اكبر من ذلك.

Je pensais que c'était juste un autre truc à toi, une façon de tuer le temps, mais...
فكرت أن هذه كانت واحدة اخرى من تجاربك المثيرة

Je crois que c'était un coup pour vous faire du fric, qui a mal tourné.
أعتقد أن هذه كانت فرصة لكسب أموال كبيرة، باءت بالفشل

Je pensait que c'était censé être notre nouveau départ.
أقصد، ظننت أن هذه كانت من المفروض أن تكون بدايتنا الجديدة.

Tu peux croire que c'était mon plan B ?
أيُمكنك تصديق أن هذه كانت خطّتي الثّانية؟

Et je suppose que c'était la goutte d'eau en trop, tu vois ?
و أعتقد أن هذه كانت القشة الأخيرة ، تعلم ؟

Et je me suis seulement dit que c'était juste une autre règle qu'elle brisait pour faire avancer sa carrière.
ودائما كنت أقول لنفسى أن هذه كانت فقط مجرد قاعده قامت بكسرها من أجل التقدم فى حياتها المهنيه

- Je croyais que c'était sa mère. - Tu vois ce que je veux dire.
اعتقدت أن هذه كانت عن والدة أجل ، حسناً ، أنت تعلمين ما أقصد

Je pense que c'était leur manière de communiquer avec moi... avec nous.
مع هذا ، أعتقد أن هذه كانت طريقتهم في التواصل معي .. معنا

Je me dis que c'était ma seule chance et que j'ai tout fait rater.
أحياناً أفكر أن هذه كانت فرصتي الوحيدة و أنا أضعتها

L'APLS a fait savoir qu'il s'agissait du dernier groupe d'enfants associés à ses forces à Kurmuk.
وأعلن الجيش الشعبي أن هذه كانت آخر مجموعة من الأطفال المرتبطين بقواته في الكرمك.

Pour autant qu'on le sache, c'était la première fois que ces soldats étaient envoyés sur les lieux d'une manifestation.
ومن المعلوم، أن هذه كانت هي المرة اﻷولى على اﻹطلاق التي يرسل فيها هؤلاء الجنود إلى أية مظاهرة.