"أن والدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ton père
• que votre père
• que papa
• que ton papa
• que ton vieux

Ça ne te pose pas un problème que ton père soit une femme ?
أنت ليس لديك مشكلة مع الحقيقة أن والدك هو امرأة ؟

Je savais que ton père finirait par mesurer ton potentiel.
علمت يوماً ما أن والدك سيدرك إمكاناتك الحقيقية

Ils vont trouver que ton père a volé des millions.
الآن يكتشف أن والدك سرق الملايين من الدولارات.

Si je ne le suis pas, alors comment pourrais-je savoir que votre père vous battait quand vous étiez enfant ?
لو كنت لست كما أدعي، أذن فكيف يمكنني معرفة أن والدك كان يضربك عندما كنت طفلاً؟

Expliquez-moi comment vous avez réalisé que votre père avait piégé votre chef de campagne.
اشرح لي مرة أخرى كيف إكتشفت أن والدك لفق التهمة بمديرة حملتك

Je vais vérifier que ton père n'est pas dans notre lit. Je suis crevée.
أريد أن أتأكد أن والدك ليس في فراشنا ، لقد حاولت

Tu ne veux pas qu'on sache que ton père est un ivrogne ?
أنت لا تريد أن يعرف الجميع أن والدك سكير؟

Ça ne veut pas dire que ton père t'aime moins.
وهذا لا يعني أن والدك يحبك بشكل أقل

J'avais une fille de 7 ans, et je connais tout des jeux d'argent, et je n'étais pas prête à parier que ton père pourrait possiblement changer.
كانت لدي ابنة في الـ 7 وكنت ملمّة تمامًا بسنّة المقامرة وما وددت المراهنة على .أن والدك قد يتغيّر

Tu sais, c'est tellement triste que ton père biologique ne soit pas là pour voir ça.
أتعرفين ، انه امر مؤسف . للغاية أن والدك الحقيقي .ليس هنا لرؤية هذا

Mais d'après ce que j'ai entendu, je ne pense pas que que ton père soit sorti de nulle part.
لكن مما سمعت، لا يبدو أن والدك أحد الغرباء

Si ça avait été le cas, elle t'aurait expliqué que toute la pression sous laquelle tu t'es trouvée ces dernières semaines, additionné au fait que ton père est une relation amoureuse, t'as laissé te sentir un peu...
إذا فعلتِ ، قد تُفسر لكِ كل الضغوط التي تعرضتي لها خلال الخمس أسابيع الماضية بالإضافة إلى حقيقة أن والدك يواعد أخيراً

Je sais que ton père a été confronté à la même chose.
أعرفُ أن والدك كافح مع هذه المشكلة أيضاً.

La vérité c'est que ton père ne pouvait pas continuer avec Ed et ta mère,
الحقيقه هي أن والدك لم يستطع مواكبة أيد ووالدتك

Et je suis sûr que ton père a mûri et a appris par lui-même.
و أنا متأكد من أن والدك قد قام بالنضوج.. و تعلم شيئاً لنفسه.

Je pensais que ton père avait été clair. Tu travailles pour moi, et...
ظننت أن والدك كان واضحاً بشأن هذا الأمر، أنت تمتثل لأوامري

Ça ne me regarde pas. Je suis sûre que ton père sera content de l'apprendre.
هذا ليس من شأني، متأكدة أن والدك سيكون سعيداً لسماع ذلك.

Quand on pêchait, vous m'avez dit que votre père avait une quincaillerie.
كنا نصطاد السمك في قاربك. أخبرتني أن والدك امتلك متجر خردوات.

Vous réalisez que votre père est un des plus puissants du Reich.
تدرك أن والدك أحد أقوى الرجال في الرايخ.

Ouais Brennan : j'imagine que vous deviez être fâchée que votre père vous abandonne.
نعم أتخيل انكي كنتي غاضبة أن والدك تخلي عنك

Je suis sûr que papa va adorer entendre comment Junior à raté ses exam'.
ما الرقم ؟ سأتصل به لك أنا واثق أن والدك سيحب سماع

Mais je pense que ton papa aurait été fier de toi.
لكن أعتقد أن والدك سيكون فخوراً بك

Tu savais que ton vieux était un as du basket ?
هل تعرف أن والدك كان حارس مدخل الولاية ؟