"أن والدكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que ton père
• que votre père
• ton papa
• ton père t'
• ton père est

"Je sais que ton père prendra bien soin de toi."
سأموت وأنا أعرف أن والدكِ سيعتني بكِ جيدًا.

Je ne pense pas que ton père soit une mauvaise personne.
أريد إخباركِ أننى لا أعتقد أن والدكِ شخص سىء

C'est vrai que ton père, en prison, a acheté le terrain du drive-in ?
أليس صحيحاً أن والدكِ من داخل السجن إشتري بشكل غير قانوني أرضاً؟

Vous pensez que votre père a fait un bon travail choisir la maison?
هل تعتقدين أن والدكِ اختار المنزل المناسب؟

Maintenant, est-ce possible que votre père vous ait suivi ici?
حسناً, هل ممكن أن والدكِ قد تبعكِ لهنا؟

Je pense que ton père a informé tous les hommes non mariés de la ville de ton retour.
أعتقد أن والدكِ أعلم كل رجل غير متزوج في المدينة بحضورك

Je ne crois pas que ton père puisse y retourner non plus.
ولا أعتقد أن والدكِ يمكنه العودة ، أيضاً

Quand j'ai quitté le Kosovo, je croyais que ton père était mort dans l'explosion.
عندما غادرت, اعتقدت أن والدكِ مات فى الانفجار

Je trouve cool que ton père connaisse quelqu'un qui bosse dans l'industrie du film.
أعتقد أنه من الرائع أن والدكِ يعرف شخصاً يعمل في صناعة الأفلام

Le fait que ton père soit l'homme qui m'a enlevé ?
أن والدكِ صادف أن يكون الرجل الذي خطفني؟

Comment tu as pu découvrir que ton père avait un autre enfant et ne rien me dire.
كيف امكنكِ اكتشاف أن والدكِ لديه ابنة اخرى و لا تخبريني؟

Hé, pourquoi tu ne m'as pas dit que ton père était mort ?
لماذا لم تخبريني أن والدكِ توفى؟

Je suis sûre que ton père essaie de te protéger.
أنا واثقة أن والدكِ يحاول فقط حمايتكِ ولكن فى النهاية...

Je pense que ton père se drogue.
أعتقد أن والدكِ كان يتعاطى المخدرات

Il dit que ton père est heureux que tu ailles bien et il ne s'oppose pas à ce que tu restes ici quelques jours.
أخبرني أن والدكِ مسرور أنك بخير... وأن لا أعترض لديه إذا ما أردتي المكوث بضعة أيام

Je crois que votre père était poliment anglican et que votre mère était poliment rien du tout.
أظن أن والدكِ كان أنجليكاني وأن والدتكِ لا تؤمن بشيء

Votre mère a mentionné au téléphone que votre père est décédé récemment.
,ذكرت أمكِ بالهاتف أن والدكِ توفي مؤخراً

Vous voyez, nous pensons que votre père à été assasiné.
فكما ترين، نحن نعتقد أن والدكِ قد قُتل.

Je dis juste que votre père était quelqu'un de bien quand je l'ai rencontré.
أنا أقول أن والدكِ كان رجلاً رائعاً عندما كنت أعرفه

Tu sais, ton papa voulait vraiment venir te chercher ce matin.
أنتِ تعلمين أن والدكِ أراد أن يصطحبكِ هذا الصباح

Donc, tu prétends que la dernière fois ton père t'a raconté ce qu'il fallait nous dire ?
أنتِ تقولين أن والدكِ قد لقّنكِ الكلام في المرّة السابقة؟

Même si ton père est un flic haut placé, leurs lignes sont saturées.
أعلم أن والدكِ شرطي, لكن خط الطوارئ مزدحم