"أن والدها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• que son père
• que son papa
• son père était

Son dossier dit que ses parents sont Sud-Coréens, mais nous avons des renseignements disant que son père vient du Nord.
ملفها يقول أن والديها من كوريا الجنوبية لكن لدينا معلومات تقول أن والدها من كوريا الشمالية

J'ai insinué que son père aurait pu abuser de ses élèves
لقد اقترحت أن والدها لربما كان يعتدي على طلابه

Bien que la requérante ait prétendu que son père avait pris part à l'attaque, il n'en a rien dit dans sa demande d'asile.
وعلى الرغم من ادعاء مقدمة الشكوى أن والدها قد شارك في الهجوم فإنه لم يذكر هذا الهجوم في طلبه للجوء.

que son père pourrait être un problème à l'avenir
أن والدها يمكن أن يكون مشكلة في المستقبل

Tout ce qu'elle sait, c'est que son père la tient à distance.
كل ما تعرفه أن والدها يتهرب من التواصل معها.

Est-ce que c'est parce que son père est un homme politique ou un truc du genre?
هل هذا بسبب أن والدها رجل سياسي أو ما أشبه؟

Vous rentrez chez vous, vous faites votre deuil, vous dites à votre fille que son père est mort en homme honnête, je me charge de blanchir son nom.
تذهبين إلى المنزل، ترثين زوجك، تخبرين ابنتك أن والدها مات

La nuit passée elle a découvert que son père a une aventure avec une femme mariée.
ليلة أمس إكتشفت أن والدها على علاقة بإمرأة متزوجة

Une gamine de 1 2 ans réalisant que son père ne reviendra jamais vivre avec sa famille.
و أن والدها لم يعد يهتم هنا مع عائلته ثم ترى والدها عاري في الحمام

Dites-lui que son père va rappeler. Merci.
أقول لها أن والدها دعا وقال انه سوف أتحدث معها لاحقا؟

Ma femme vient d'apprendre que son père l'a trahie.
صعب عليّ ؟ لقد وجدت زوجتي أن والدها كان يخونها

J'ai dit que son père jouait dans le film tourné en ville.
أخبرتها أن والدها الحقيقي كان ممثلاً كان في الفيلم الذي صوروه في المدينة

Vous nous avez dit que son père la vénérait.
ستخبرنا بنفسك أن والدها يقدرها و ليس كالآخرين

Dès que son père est parti, elle me dit qu'elle veut jouer au strip-poker, et je jure devant Dieu, elle a commencé à perdre intentionnellement.
و تبين لنا أن والدها كان خارج المنزل قالت أنها تريد الذهاب إلى ناد للتعري أقسم لكم تفعل هذا عن قصد

que son père biologique est un raté fini et un ivrogne ?
أن والدها الحقيقي ، المرشد الأبيض هو فاشل مرتين و سكّير ؟

On dit que son père lui a légué une grosse fortune.
يُقال أن والدها ترك لها ثروة كبيرة للغاية.

Non, abruti, elle est triste parce que ces deux dernières secondes, elle a décidé que son père allait mourir d'une terrible maladie.
لا أيها الأحمق، هي حزينة لأنها في آخر ثانيتين قررت أن والدها سيموت من بعض الأمراض الفظيعة

Mais aujourd'hui, une fille est venue parler de son père, et j'ai réalisé que son père ... est le camionneur.
لكن اليوم، أتت فتاة و تحدثت عن والدها .. و إكتشفت أن والدها . هو السائق الغريب

Elle fait valoir que son père, ainsi que les membres de sa famille sont victimes, par l'État partie, de diverses violations au titre des articles 2, paragraphe 3; 6; 7; 9; 10 et 16 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
وتدعي أن والدها وأفراد أسرتها تعرضوا لقيام الدولة الطرف بارتكاب عدة انتهاكات للفقرة 3 من المادة 2، والمواد 6 و7 و9 و10 و16 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية.

Elle pense que son papa va revenir mais...
... أنها تظُن أن والدها سيعود ، ولكن

Après tout, son père était un baronnet. Je ne l'ai jamais vue porter la moindre dentelle.
رغم أن والدها كان باروناً ,لكن لم أرها تلبس دانتيل من أي نوع