"أن يرحل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il parte
• de partir
• laisser partir

Moi, je veux qu'il parte.
حسناً، أنت من بين القلائل. أريده أن يرحل.

- Il vaut mieux qu'il parte maintenant plutôt qu'une fois le bébé né et qu'il sache qu'il l'a abandonné.
أجل ، أعني ، من الأفضل أنه رحل الآن بدلاً من أن يرحل بعد الولادة .. وتعتقد أن والدها قد تركها

Veillez à ce qu'il parte avec la 1 re Brigade, le 22.
تأكد من أن يرحل مع اللواء الأول عندما يرحل في الثاني والعشرون

Le fonctionnaire de l'AIEA avait également reçu de l'Agence l'instruction de partir en pareille circonstance.
وأخطر الموظف الذي يعمل بالوكالة من قبل وكالة أن عليه أيضا أن يرحل في مثل هذه الظروف.

Dis à ton petit copain de partir. De quoi est-ce-que tu parles putain ?
اطلب من صديقك أن يرحل - مالذي تتحدثين عنه بحق ؟

Ça n'excuse pas ce qu'il a fait avant de partir.
هذا لا يعذر له أنه قتل روحاً قبل أن يرحل

Ça me rappelle quand je faisais de la luge avec mon père, avant qu'il parte.
ذلكَ يذكرني عندما كنتُ أذهبُ للتزلج مع والدي قبل أن يرحل

Je sais que mon père a fait du mal beaucoup de gens ... mais je ne veux pas qu'il parte.
أعرف أن أبي تسبب بأذى للكثيرين لكنني لا أريده أن يرحل

qu'il parte ou qu'il reste, le danger est le même.
من الخطر أن يرحل ومن الخطر أن يبقى.

Je t'ai dit que je voulais qu'il parte.
لقد أخبرتك بأنني أريده أن يرحل

Je voulais juste qu'il parte.
أردته أن يرحل فحسب

J'imagine que quand on veut qu'il parte, on peut juste lui dire que tu es enceinte et le regarder courir.
أظن أننا لو أردناه أن يرحل فسنقول له

Je veux pas qu'il parte
لست أريده أن يرحل

Vous savez ce qu'il m'a dit juste avant de partir ?
هل تعرفين ماذا قال لي قبل أن يرحل ؟

Dommage, la seule personne qui pouvait vous empêchez de faire des erreurs comme ça a été forcé de partir le mois prochain.
من المؤسف أن الشخص الوحيد الذي كان بإمكانه أن يحذرك من ارتكاب أخطاء ٍ كهذه طُلب منه أن يرحل في الشهر القادم

Dis au capitaine de la navette de Shanghai de partir.
أخبر قبطان سفينة "شانغهاي" أن يرحل على الفور

Je veux que vous retourniez vers votre père. Dites-lui de partir immédiatement.
أريدك أن تعود إلى أبيك قل له أن يرحل فوراً.

S'il décide de partir demain, crois-tu que tu feras partie de ses plans ?
إذا قرر أن يرحل غداً تعتقدين أنك جزء من مشاريعه؟

Dis-lui de partir. S'il entre, je le crève. Je le jure, je le crève !
قل له أن يرحل إذا دخل، فأقسم أنني سأقتله

Il va tout comprendre, et quand il le fera, il sera juste question de savoir s'il te tuera avant de partir.
, سيفعل هذا بالضبط . . و عندما يفعل ذلك سيكون هناك سؤال واحد إن كان سيقتلكِ قبل أن يرحل

Parce que votre bureau a révélé son identité, maintenant ils ne veulent pas le laisser partir.
لأنه مكتبك سرب هويته الآن لا يسمحون له أن يرحل