"أن يعود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qu'il revienne
• revenir
• qu'il rentre
• qu'il ne revienne
• reprendre
• qu'il soit
• de retourner
• son retour
• être rentré
• qu'il revient
• d'y retourner
• qu'il retourne
• ce que
• serait
• rentrer

Je dois traverser avant qu'il revienne Aidez-moi s'il vous plaît.
علي العبور قبل أن يعود. عليك أن تساعديني.

Il vient de sortir il y a quelques minutes et je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

Elle contient l'idée qu'il faut revenir à l'essentiel pour essayer de résoudre les problèmes sociaux du monde.
ويتضمن الشعار الفكرة القائلة بأن على الانسان أن يعود إلى المبادئ اﻷساسية لمحاولة حل المشكلات الاجتماعية في العالم.

Non pas que je ne veuille pas qu'il rentre. Je pensais qu'une thérapie prenait du temps.
السبب ليس لأنني لا أريده أن يعود إلى المنزل، خلت أن العلاج النفسي سيستغرق وقتاً

Vous feriez mieux de sortir d'ici avant qu'il ne revienne.
حري بكما الخروج من هنا قبل أن يعود

Je ne veux certainement pas qu'il revienne à la maison juste pour ce bébé.
أنا لا أريد منه أن يعود للبيت من أجل هذا الطفل

Si j'ai de la chance je pourrais trouver la clé de cryptage avant qu'il revienne.
إذا كُنت محظوظاً ، يُمكنني إيجاد مفتاح التشفير قبل أن يعود

Nous n'avons plus qu'à espérer qu'il revienne avec une verdict favorable.
والآن لنتمنى أن يعود القاضي بالحكم الذي نريده

Les images montrent un employé indien de M. Vaya ouvrir la porte et demander au négociant de revenir la semaine suivante pour vendre de l’or.
ويبين التسجيل أن موظفا هنديا من موظفي السيد فايا فتح البوابة وقال للتاجر أن يعود في الأسبوع القادم لبيع الذهب.

C'est là une question sur laquelle ma délégation se réserve le droit de revenir au moment de l'examen du point de l'ordre du jour approprié.
وهذه مسألة يود وفد بلدي أن يعود اليها في إطار البند المناسب من جدول اﻷعمال.

En cas d'exécution de la décision d'éloignement annulée par la suite par la Cour administrative suprême, l'étranger expulsé peut revenir en Finlande.
ويجوز للأجنبي المرحل أن يعود الى فنلندا إذا تم إنفاذ قرار الإبعاد ثم نقضته المحكمة الإدارية العليا بعد ذلك.

On veut qu'il rentre et qu'il soit avec nous, sa famille.
نريد له أن يعود إلى بيته و يكون مع أسرته

Maintenant, on doit juste trouver le moyen de se libérer de ces liens avant qu'il ne revienne.
في الوقت الراهن، علينا فقط أن نجد طريقة لفك رباطنا قبل أن يعود

Le Conseil de sécurité doit reprendre sans tarder l'examen de cette question.
وينبغي لمجلس الأمن أن يعود إلى دراسة المسألة على سبيل الاستعجال.

- Il mérite de revenir parmi nous, - ♪ and laughter to tears and pain ♪ qu'il soit mort ou en vie.
يستحق أن يعود لموطنه عندنا و هذا يعني إما حيا أو ميتا

... qui a décidé de retourner l'automne prochain... en classe de première à Hanna... où il sera le bienvenu pendant autant d'années qu'il le souhaitera.
والذى قرر أن يعود فى الخريف القادم كطالب فى الصف الــ 11 وسيكون محل ترحيب طوال عدد السنوات التى يختارها

Celui-ci, qui se trouve désormais au Rwanda, avait résidé au Canada entre 1996 et son retour dans la région des Grands Lacs.
وكان السيد موهوزا، المقيم حاليا في رواندا، يقيم في كندا منذ عام 1996 قبل أن يعود مؤخرا إلى منطقة البحيرات الكبرى.

Il devrait déjà être rentré.
لقد كان من المفترض أن أن يعود منذ ساعة

ça m'est égal en quoi il revient, du moment qu'il revient.
لا أبالي كيف يعود , المهم أن يعود

M. Jameson a eu l'autorisation d'y retourner.
إن المحكمة قد وافقت على أن يعود السيد جيمسون ثانية

S'il te touche encore, c'est une trahison envers le vaisseau, et je m'assurerai qu'il retourne directement sur les ponts inférieurs.
اذا لمسكِ الآن ستكون خيانة ضد المركبة وسوف أتأكد أن يعود مباشرةً إلى الطوابق السفلى

Vous êtes supposé réfléchir à ce que nous avons besoin pour foutre le camp d'ici avant que quelqu'un revienne.
من المفترض أن تُفكّر أننا يجب أن نخرج من هنا قبل أن يعود شخص ما.

Le Procureur aux droits de l'homme faisait connaître, par ailleurs, sa décision de renoncer officiellement à ses fonctions et attributions tant que l'ordre constitutionnel ne serait pas rétabli.
كذلك، أعرب عن قراره في تعليق وظائفه وصلاحياته مؤقتا إلى أن يعود النظام الدستوري.

Le gouvernement légitime doit être rétabli immédiatement et l'armée doit rentrer dans ses cantonnements.
ويجب استعادة الحكومة الشرعية على الفور، ويجب على الجيش أن يعود إلى الثكنات.