"أهتمّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe
• m'en fous
• m'intéresse
• Je tiens
• égal
• m'occupe
• me soucie
• j'aime
• me fous
• m'inquiète
• auxquels je

Peu importe ce que disent les livres. Je défie la prophétie.
لا أهتمّ بما تقوله الكُتب سأتحدّي النبوءة ، وسأذهب

Peu importe ce que c'est, mais si vous m'aimez, vraiment, alors je vous en prie, dites le moi.
لا أهتمّ عمّا تكون ولكن إن كنتُما تحباني, تحباني جقاً .فأخبراني رجاءاً

Je m'en fous d'avoir l'air ridicule, mais je veux pas foutre la honte à ma famille.
أنا لا أهتمّ إذا جعلت من نفسي حمقاء فقط لا اريد إحراج عائلتي

Je sais que tu ne prends pas mes problèmes au sérieux, mais je m'intéresse au bébé.
أعلم أنّك لا تأخذين مشاكلي على محمل من الجدّ, لكنّي أهتمّ لذلك الصغير.

Crois-moi ou non, mais Je tiens encore à vous.
سواء صدقتموني أو لا، ما زلت أهتمّ لأمركم يا رفاق.

Ça m'est égal que ce soit ici ou dehors.
أنا لا أهتمّ كثير سواءً كان هنا أم بالخارج

Cherche le tableau de bord, - et je m'occupe de ça.
انتبه للحجاب الواقي لهذا الصبيّ بينما أهتمّ بأمر هذا

Des gens dont je me soucie, et qui se soucient de moi, tout ça pour être avec toi.
الناس الذين أهتمّ بهم .. تركتهم لأكون معكي

Quelle que soient ces recommandations, j'aime pas le voir porter l'uniforme.
مهما أوراق إعتماده، أنا لا أهتمّ به يلبس الزيّ الرسمي.

En plus, mon odieuse femme a choisi d'emménager avec un de ses fils dont je me fous le plus.
ومن قبلهم زوجتي البغيضة التي اختارت استضافة ابنًا لها لا أهتمّ لأمره

Tu m'as quittée, tu t'es engagé dans l'armée et maintenant, tu t'attends à ce que je m'inquiète pour toi ?
لقد هجرتني وبعدها انضممت للجيش وتهاتفني الآن متوقّعاً أنّي لا أزال أهتمّ لأمرك؟

Comme vous, j'ai perdu des gens auxquels je tenais. Plus que je ne veux bien l'admettre.
أنا مثلك خسرتُ أشخاصاً أهتمّ لأمرهم أكثر ممّا أعترف

Peu importe. Je veux retrouver mon fils.
لا شيء مِنْ هذا يهمّ لا أهتمّ إلّا باستعادة ابني

Peu importe que ce soit cinq minutes ou cinq secondes.
أنا لا أهتمّ إذا لعب فقط خمس دقائق أو خمس ثواني.

La seule chose qui m'importe c'est toi, tu sais ?
الشيء الوحيد الذي أهتمّ به هو أنت كما تعرفين؟

Je m'en fous si je ne peux plus faire de ballet.
أنا لا أهتمّ أنّي لا أستطيع أن أعمل باليه

Tu vas me... C'est ça. Je m'en fous de savoir que t'as une queue de la taille d'une crevette !
أنا لا أهتمّ إذا كان عضوك الذكري صغير ام لا

Le contrat étant détruit, il n'y a plus qu'une chose qui m'intéresse...
لكنْ بزوال العقد ما عدت أهتمّ إلّا بأمر واحد

Bon, mais moi, ça m'intéresse.
حسنًا. أنا أهتمّ يا تشيب، لأنّه كما تعلم،

Je devrais tolérer que quelqu'un à qui Je tiens soit torturé ?
إذًا عليّ تجاهل أن أحدًا أهتمّ به يُعذَّب؟

Pour beaucoup de chose. Je tiens à toi et je n'ai jamais voulu te blesser.
كنتُ أهتمّ لأمرك ولمْ أكن أقصد إيذاؤك قط.

Mais ça m'est égal.
لكنني لن أهتمّ حتى إذا أصبحت مطرودة

Je m'occupe de la vaisselle et je finis le palais.
بالطبع، سوف أهتمّ بهذه الصُحون، وأقوم بإنهاء بناء القصر.

Je comprends bien sûr ! Mais bien sûr que je me soucie de l'enfant !
بالطبع أفهم بالطبع أهتمّ بالطفل

Tu ne peux pas me blesser, mais tu le feras à ceux que j'aime.
لا تستطيع أن تؤذيني، لكنّك تستطيع أذية من أهتمّ لأمرهم.

Ils doivent être juste gentils avec ma mère pour le reste je me fous du danger.
يحتاجون فقط أن يكونوا لطفاء مع والدتي، بعد ذلك لا أهتمّ بمواجهة أيّ خطر.

Je suis ici parce que je m'inquiète pour ma fille.
أتيت إلى هنا لأنّي أهتمّ لأمر ابنتي

Mais je ne veux pas te donner un jour de plus pour faire chier les gens auxquels Je tiens.
ولكني لا أريد أن أمنحك يوماً آخر لتعبثي مع من أهتمّ لشأنهم