"أهتم به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'intéresse
• m'importe
• je me soucie
• tiens à lui
• me préoccupe
• occuper de lui

Je me fous de ce que ton grand-père pense de moi, c'est toi qui m'intéresse.
لا أهتم بم يقوله جدك علي. كل ما أهتم به هو أنت.

Si je veux chercher quelqu'un, je sais le faire avec quelqu'un qui m'intéresse.
إن أردت العبث مع أحدهم سأعبث مع شخص أهتم به

La seule chose qui m'intéresse ici est ce qui est arrivé à cet autre gardien de l'ordre.
المحنوى الوحيد الذي أهتم به هو أي شيء يحدث لـ شرطي آخر ؟

Tout ce qui m'importe c'est qu'on l'arrête, et je voulais que vous sachiez que
كل ما أهتم به هو أننا سنوقفه، وأردت أن أعلمك بأن

Ils sont la seule chose dont je me soucie maintenant.
.انهما حقا كل ما أهتم به في الوقت الحالي

Mais je tiens à lui comme je n'ai encore jamais tenu à quiconque.
و لكن أنا بدأت أهتم به أكثر من أي شاب آخر

Maintenant, le seul plan qui me préoccupe c'est de la faire sortir de ma vie une bonne fois pour toute.
الآن ، فى الوقت الحــالى الشيء الوحيد الذي أهتم به هو إخراجــها من حياتي.

Je ne peux pas croire que je voudrais encore m'occuper de lui.
لا أستطيع تصديق أنني سمحت لنفسي بأن أهتم به مُجدداً

Ce qui m'intéresse, c'est que la porte de sortie a deux clés.
كل ما أهتم به هو أن باب الخروج الرئيسى له مفتاحان

Tout ce qui m'intéresse ... était qu'il fasse de son mieux pour rester en vie et rentre à la maison entier.
... كل ما أهتم به هو أنه بذل قصار جهده للحفاظ على حياته و العودة للمنزل حيا

Tu auras du mal à me croire, mais tu es celui qui m'intéresse aussi.
كماأنهمن الصعبأنتصدق .. أنك الوحيد الذي أهتم به ، أيضًا

Seule m'intéresse la récompense, pour la dépenser à ma guise.
كل ما أهتم به هو الجائزة وكيف أنفقها أيضاً

La seule charpente qui m'intéresse est juste ici.
العموج الفقري الذي أهتم به الآن هو هنــا في الخلف

- Ma relation avec... - La seule relation qui m'intéresse... est celle que j'ai avec mon fils.
.. ــ العلاقة الوحيدة .. ــ العلاقة الوحيدة التي أهتم به

Tout ce qui m'importe et d'envoyer la maman dans le monde avoir foi dans la foi.
كل ما أهتم به هو أن أرسل الأم للعالم و هي مؤمنة بالإيمان

Tout ce qui m'importe maintenant, M. Fletcher, c'est que vous buviez votre café avant qu'il refroidisse.
و كل ما أهتم به الان سيد فليتشر هو أن تشرب قهوتك قبل أن تبرد

Tout ce qui m'importe c'est que vous ayez les 12 milles dollars que vous promettez de payer depuis 3 semaines.
كل ما أهتم به هو الإثنى عشر ألفاً التى قد وعدت بدفعهم من ثلاث أسابيع قد مضوا

Personnellement, je me fiche de savoir à qui appartient cet or, mais je me soucie de cette ville.
و الآن شخصيا أنا لا أهتم من يملك الذهب ما أهتم به هو هذه البلدة

C'est la seule chose dont je me soucie.
. هذا هو الشيء الوحيد الذي أهتم به

Je tiens à lui.
لا تعرفين ما تتحدثين عنه أنا أهتم به كثيرًا

La seule chose dont je me préoccupe pour la production c'est l'argent.
الشيء الوحيد الذي أهتم به حول إنتاجنا هو المال

J'avais personne pour s'occuper de lui.
على نوبتين مختلفتين فلم يكن لدى أحد أهتم به