"أهلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nos parents
• notre peuple
• nos familles
• nos gens
• êtes la famille
• notre population

Ce ne sont pas que nos amis et nos parents, là-haut.
من هم في الأعلى ليسوا أصدقائنا و أهلنا فحسب

nos parents ont donné leur accord, mais ils ne se supportent pas.
أعني بأنّ أهلنا قد وافقوا، لكنّهم لازالوا لا يُحبون بعضهم.

nos parents ne sont pas à la maison. On peut flirter, si ça vous dit.
أهلنا ليسوا بالمنزل إن أردتم سنقوم بتقبيلكم

notre peuple dans le Golan poursuivra la lutte pour libérer ses terres, quelle que soit la puissance des armes de destruction et d'occupation employées.
وما زال أهلنا في الجولان على العهد بمواصلة الكفاح حتى تحرير أرضهم مهما عظمت أسلحة الدمار وقوة الاحتلال.

On faisait ça pour pouvoir coucher ensemble sans que nos familles nous emmerdent.
حتى نتمكن من النوم معاً بدون أن يزعجنا أهلنا على ذلك

Mais bordel, à quoi tu pensais de ne pas nous dire que nos parents vont venir ici ?
بحقّ الجحيم ما الذي كنت تظنه لم تخبرنا بأن أهلنا الملعونين سيكونون هنا؟

Non. Mon père dit que c'est juste un mythe. On épouse qui nos parents vont chercher.
لا , أبي يقول أنه أسطورة نتزوج من يختاره أهلنا

Il a réussi à convaincre nos parents qu'il avait besoin, d'aller en Europe et qu'il fallait que je l'accompagne.
لذا أقنع أهلنا أنه يحتاج للذهاب الى أوروبا وأنا أحتجت لمرافقته

nos parents doivent se ronger les sangs.
أراهن أن أهلنا يتحرقون شوقاً لمعرفة ما الذي يحدث هنا

C'est comme si nos parents n'avaient aucune idée de la mauvaise économie du pays.
الأمر أشبه بجهل أهلنا عن مدى سوء الإقتصاد.

C'est l'anniversaire de nos parents, alors on leur apporte le petit-déj au lit.
إنها ذكرى زواج أهلنا لذا سوف نفاجئهم, بفطور على الفراش

nos parents se connaissent depuis longtemps, ils nous ont présentés.
أهلنا يعرفون بعض من زمن طويل ولقد قدمونا لبعض.

Il avait découvert que l'histoire de nos parents sur leur mariage était un tissu de mensonges cachant une vérité affreuse.
واكتشف قصص أهلنا عندما تزوجوا وهناك اكتشف الاكاذيب متخفية في الحقيقة البشعة

On pourrait aller vivre chez l'un de nos parents en attendant.
ربما ينبغي أن نسكن جميعنا في منزل أحد من أهلنا في الوقت الحالي

Aimer quelqu'un n'empiète pas sur l'amour qu'on a pour nos parents...
"إذا ما وقعنا في حبِّ أحدهم، فلا يعني هذا أنّنا نحبُّ أهلنا أقل."

nos parents ne nous ont pas envoyées à l'école royale du Feu pour finir dans un endroit pareil.
...بالتأكيد لم يرسلنا أهلنا إلى أكاديمية النار الملكية للفتيات لنبقى... في مكان كهذا...

L'État est aussi l'État de notre peuple dans le sud et dans toutes les régions touchées.
إن الدولة هي دولة أهلنا في الجنوب، وكل المناطق المنكوبة، دولتهم حقا ومسؤولية، وحقهم عملا واحتضانا وصونا والتزاما.

Les souffrances de notre peuple dans le Golan syrien occupé se poursuivent et tous les Syriens souffrent de cette occupation.
كما تستمر أيضا معاناة أهلنا في الجولان السوري المحتل، وتستمر معها معاناتنا جميعا كسوريين بسبب هذا الاحتلال.

notre peuple croit que ceux qui ont vécu, vivront à jamais.
أنه شىء مصدق بين أهلنا أن أولئك الذين عاشوا سوف يعيشوا دوما

On ne les a pas fait venir. Ils ont pris nos familles aussi !
نحن لم نجلب الوحوش، أخبره بأنهم قد أخذوا أهلنا أيضاً

Si nos gens tombent malade, ils ne s'en occupent pas, ils les abandonnent à leur sort.
وإذا أصيب أهلنا بمرض، لا يعتنون بهم، بل إنهم يتركونهم لمصيرهم.

Vous n'êtes pas qu'un touriste, vous êtes la famille.
،لست محض سائح أنتم أهلنا

Nous sommes convaincus que la paix ne sera pas totale si elle ne prévaut pas également parmi notre population au Darfour.
لقد كنا على قناعة تامة بأن السلام لن يكتمل ما لم ينعم ويستظل بظله أهلنا في دارفور.