"أهمس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chuchoter
• chuchote
• murmure
• murmurer
• murmurant
• chuchotais
• murmurez
• oreille
• murmurais

Voilà ce qui me vient à l'esprit, Je vais chuchoter même si nous sommes seuls.
والآن، هذا ما يدور في خلدي سوف أهمس حتّى ونحن بمفردنا

Puis-je lui chuchoter quelque chose ?
و قد تساءلت.. تساءلت إن كان بمقدوري أن أهمس في داخلها شيئاً

Il faut que je chuchote, je peux pas parler fort.
يجب أن أهمس الآن . لأنه لا يمكننى التحدث عالياً جداً

Je chuchote énervée car mon téléphone est en charge, et Caroline est dans l'autre pièce essayant de se rappeler comment faire l'amour.
أنا أهمس بغضب لأن هاتفي" "مازال لم يتم شحنه، و(كارولاين) في الغرفة الأخرى "تحاول تذكر كيف تمارس الجنس"

Et même si je murmure j'espère en fait qu'elle m'entende.
رغم أنني أهمس آمل في الواقع أن تسمعني

Je ne peux pas le dire tout haut. Je dois le murmurer.
أعني أنني لا أستطيع أن أقوله بصوتٍ عالٍ عليّ أن أهمس به

Pendant toutes ces années j'ai lutté seul, murmurant à leurs oreilles.
كل هذه السنوات كافحت وحدي ... أهمس في آذانهم

Je laissais une feuille sous ton oreiller et chuchotais à ton oreille tout les petits trucs coquins qu'on faisait avant.
أنا أريد أن أنام معك وأن أهمس لأذنك ونفعل الأشياء التي تعودنا أن نفعلها

Je ne te parle plus. En fait, je vais chuchoter.
أنا لن أتكلم معك مره أخرى في الحقيقة , سوف أهمس

Je dois vous dire un truc. Vaut mieux le chuchoter.
ثمة شيء أريد أن أخبرك به من الأفضل أن أهمس لك به

Non, mais je voudrais encore chuchoter mon amour à tes oreilles.
لا، ولكن سأظل أهمس بحبي في أذنيك

Parce que, tu vois... avec l'amour de ma vie, je ne resterais pas comme un idiot à chuchoter dans un jardin.
-كلا, كلا, بسبب , إذا عثرتُ على حب حياتي, لَن أقف مكتوف الأيدي كأحمق أهمس لمحبوبتي في حديقة.

Je n'aurai qu'à chuchoter.
علي أن أهمس بها فحسب هل تفهمني ؟

Je chuchote dans ton oreille.
أنا أهمس في أذنك.

Je chuchote au tribunal pour avoir l'air intelligent.
أنا أهمس في المحكمة لأبدو ذكياً

Je ne sais pas pourquoi je chuchote.
.ليس لدي أدنى فكرة لماذا أهمس

Et bien, j'attends jusqu'à ce qu'il s'endorme et alors je murmure dans son oreille pendant toute la fichue nuit.
كيف جعلته يفعل هذا؟ أنتظر حتى ينام، ثم أهمس في أذنه طوال الليل

Je leur murmure, ils me murmurent.
المهور. أنا أهمس لهم، و هم يهمسون لي.

Ça a l'air fou, mais le truc bizarre c'est que je me suis assis dans une chaise de salon tout d'aujourd'hui et je n'ai ni dit "whoop" ni murmurer une seule fois.
أعرف أن هذا يبدو جنونيا لكن الأمر الغريب أني كنت أجلس هنا على كرسي داخلي طوال اليوم ولم أخرج صوت "ووووب" أو أهمس ولو لمرة

Et en murmurant...
ثم أهمس

Le fait que tu ne vois pas en face de toi, ou sentir ma respiration sur ta joue alors que je te chuchotais à quel point j'ésperais que tu souffres.
حينلمترينيواقفأمامك... ولم تشعري بنفسي على وجنتك أهمس متمنّيًا لك كلّ العناء

Vous murmurez juste son nom trois fois devant un miroir ?
هل أهمس باسمه ثلاث مرات أمام المرآة

Mark, imagines Je me penche vers toi et je sussure à ton oreille.
ريتشيل: مارك, تخيل أني مستلقية و أهمس في أذنك

J'ai toujours dit: "Mort aux humains." Mais je murmurais: "tous sauf un."
طوال كل هذا الوقت كنت أقول "أقتل كل البشر" و دائماً أهمس بـ عدا شخص واحد