"أهم شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la chose la plus importante
• le plus important
• plus important est
• surtout
• Ce qui compte
• essentiel
• de plus important
• La chose importante
• ce qui importe le

Sans doute la chose la plus importante, la découverte d'une nouvelle particule fondamentale, de ma vie.
ومن المؤكد أن أهم شيء قد حدث اكتشاف جسيمات أساسية جديدة طوال حياتي

Car la famille est la chose la plus importante pour moi.
لأن عائلتي هي أهم شيء إليّ في هذا العالم.

Cet anneau est la chose la plus importante sur cette planète.
هذه الحلقه بالخارج هى أهم شيء على هذا الكوكب

Et cette réorganisation met en lumière ce qui a peut-être toujours été le plus important : les véritables problèmes.
وإعادة الهيكلة هذه سلطت الضوء على ما كان دائمـا أهم شيء: ألا وهو المشاكل الحقيقية.

Je crois que le plus important c'est que le premier ministre l'apprenne par moi.
أعتقد أنّ أهم شيء هو أن يسمع رئيس الوزراء الأخبار منّي.

le plus important est de mettre la pression pour accélérer ça le plus possible.
أهم شيء هو أن نسرع في أنجاز الأمر بأقصى ما يمكننا.

Attendez, est-ce vraiment la chose la plus importante à faire là, maintenant ?
مهلاً ، أهذا في الواقع أهم شيء يمكننا فعله الآن؟

Le jour de sa confirmation, la chose la plus importante que Brick a confirmé c'est qu'il ne voulait pas d'une autre famille.
إذًا، في يوم تأكيد بريك كان أهم شيء تأكد منه هو أنه أراد أن يكون مع عائلتنا

Et pour moi, la chose la plus importante qu'une mère puisse faire
وبالنسبة لي، أهم شيء يمكن للأم القيام به

- Un vieux sage m'a appris un jour que l'honneur est la chose la plus importante dans la vie.
رجلُ حكيم قال لي ذات مرة أن الشرق أهم شيء في الحياة

je veux dire, il y en a tellement qui ont besoin d'être adressé mais je pense que la chose la plus importante pour nous à faire maintenant
أعني، هناك الكثير التي تحتاج إلى معالجة، ولكن أعتقد أن أهم شيء بالنسبة لنا للقيام بة الآن

Ton père m'a dit que la famille était la chose la plus importante au monde pour toi.
والدك أخبرني يوماً ما بأن العائلة هي أهم شيء لك في هذه العالم

... c'est qu'avec les personnes méchantes, le plus important est d'être constructifs et positifs.
عندما نتعامل مع شخص شرس، أهم شيء أن تكون إيجابياً وبناءاً

La famille, c'est le plus important. Sans elle, on est rien.
العائلة هي أهم شيء و بدونها ليس لدينا شيء

Bien sûr, pourquoi s'entraîner pour le moment le plus important de votre vie ?
بالضبط، لمَ تتدرب على أهم شيء ستقوم به في حياتك ؟

le plus important c'est que nous récupérions cette boite rouge.
أهم شيء هو ان نسترجع الصندوق الأحمر مُجدداً

le plus important pour moi, c'est de me faire avorter.
أهم شيء بالنسبة لي الآن هو إجراء الإجهاض

Je veux dire que le plus important, c'est que toi tu te sentes heureux.
ما أود قوله هو أن أهم شيء هو أن تسعد نفسك

Il importait surtout, néanmoins, de relancer sans tarder les négociations commerciales multilatérales, et la question des subventions agricoles devrait recevoir un rang de priorité élevé dans les processus de négociation.
غير أن أهم شيء هو ضرورة الشروع من جديد وبسرعة في المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف وإعطاء مسألة الإعانات الزراعية أعلى أولوية في عملية المفاوضات.

Je sais que pour certains, la drogue, c'est Ce qui compte le plus.
أعلم أن المخدرات هي أهم شيء بالنسبة لبعض الناس.

Je suis un scientifique, c'est l'essentiel.
وتأخذهم للمذبح، صحيح؟ أنا عالم، وهذا أهم شيء

Le calendrier des opérations est ce qu'il y a de plus important.
توقيت التنفيذ هو أهم شيء في الوقت الحالي

La chose importante dans la vie insulaire, c'est d'être votre propre G.O.
أهم شيء في ساكن الجزيرة أن يكون متحكماً في نشاطاته

Vous reconnaîtrez sans doute que ce qui importe le plus à l'heure actuelle est de résoudre ce problème de toute urgence.
وأعتقد أنكم تشاركونني في رأيي القائل بأن أهم شيء اﻵن هو حل هذه المشكلة على نحو عاجل.