"أواعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sors avec
• sortais avec
• sortir avec
• vois
• fréquente
• sorti avec
• voyais
• sortie avec
• rencontré
• fréquenter
• copine
• sorte avec
• fréquentais
• rendez-vous
• copain

Si je sors avec deux femmes, et qu'une d'elles me largue...
,على كلٍّ، عندما أواعد امرأتين إن قامت إحداهما بهَجري

Je sors avec une avocate du cabinet du demandeur.
أنا أواعد واحدة من المحاميات لدى شركة المدعى

Roger avait seulement besoin de cette vérification du FBI parce que je sortais avec son fils.
السبب الوحيد الذي أحتاجه روجر لفحص المباحث الفيدرالية هو لأنني كنت أواعد أبنه

C'est peut-être mieux. J'ai changé de vie. Je peux essayer de sortir avec un intello, aussi.
أجل لكن هذا جيد, بما أنني أقوم بأشياء جديدة لم لا أواعد أحمقاً

Vraiment, mais ce que je fais et qui je vois ne sont, honnêtement, pas tes affaires.
أنا حقاً كذلك، ولكن ما أفعل ومن أواعد بكل صدق ليس من شأنك

Je fréquente ma meilleure amie, mais je ne l'aime pas.
أنا أواعد حبيبتي لكنني لا أعتقد أنني أحبها

La théorie qui serait logique c'est que je sors avec un criminel.
إن النظرية المثلى للبيانات هي أنني أواعد مجرماً

Je sors avec Sarah S. Tu sors avec Becca G.
أنا أواعد ساره أس أنتَ تواعد بيكا جي

Et soudain, je sors avec Frankie... j'ai fait une version bêta en une semaine.
و فجأة أواعد فرانكي بوم ، حصلت على نسخة مجانية ، خلال أسبوع

Moi, je sors avec un type qui ne me convient pas du tout.
حسناً، أنا أواعد شخصاً و هو غير مناسب لي على الإطلاق

Je sors avec mon patron.
أشعر بأنّني مبتذلة فأنا أواعد رئيسي في العمل

J'ai paniqué et maintenant ils pensent que je sors avec une top model russe qui s'appelle Svetlana.
لقد ذعرت , والآن هم يعتقدون أني أواعد عارضة روسية اسمها سفيتلانا.

Ben, je sortais avec une fille de mon immeuble l'an dernier.
كنت أواعد فتاة تعيش في المبنى نفسه السنة الماضية.

"Je sortais avec une sœur siamoise, mais je me suis lassé."
لقد كنت أواعد توأماً سيامياً لفترة ثم شعرت بالملل

Ce n'est pas comme si je sortais avec l'ex d'une amie.
أعني ، إنها ليست و كأنني أواعد حبيب صديقتي

On était trop sur Facetime j'avais l'impression de sortir avec mon iPhone.
لقد كنا نراسل بعضنا بالفيديو كثيراً، شعرت أني أواعد هاتفي

Donc je ne peux pas sortir avec un garçon plus vieux, mais ta petite amie peut ? Ce n'est pas ma petite amie.
إذن لا يمكنني أن أواعد رجلا عجوزا أما خليلتك تستطيع ذلك؟

Non, je ne vois personne, mais on ne devrait pas parler de ce genre de choses.
كلاّ، أنا لا أواعد أحداً، لكن لا يجب علينا التحدث عن تلكَ الأمور.

Je vois une fille qui fréquente un autre mec. Mais je m'en fais pas.
حسناً، أعرف ما يمر به فأنا أواعد فتاة تواعد رجلاً آخر

Vous savez que je suis sorti avec votre mère pendant un moment maintenant.
أنتم تعلمون أنّني أواعد أمّكُم منذُ فترة الآن.

Je voyais quelqu'un, avant de partir, mais ça n'a pas marché.
كنت أواعد واحدا قبل مغادرتي ولكن ذلك لم ينجح

C'est juste... que je suis sortie avec un juif et il est un peu jaloux.
..الأمر فقط أنني كنت أواعد شاباً يهودياً وأعتقد أنه يصاب بالغيرة قليلاً

J'ai rencontré un gars qui a sa propre société dans les systèmes de sécurité.
كنت أواعد رجلاً وهو يعمل في مجال خدمات الأمن أنظمة الحماية

Mon père voudrait me voir fréquenter quelqu'un de moins Américain.
والدي يودّ منّي أن أواعد شخصاً ليس أمريكياً.

J'ai jamais eu de copine avec autant de livres.
لم أواعد في حياتي فتاة لديها الكثير من الكتب.

Je ne sais pas vraiment mais... puisque tu en parles, en fait...je sors en quelque sorte avec quelqu'un.
لست واثقًا من هذا لكن حيث أنكِ فتحتِ الموضوع أنا كنت نوعًا ما أواعد إحداهن

Écoute, quand on m'a arrêté pour trahison, je fréquentais quelqu'un assez sérieusement Et... Elle était enceinte.
إسمعي، عندما إعتُقلت بتهمة الخيانة، كنتُ أواعد إحداهن، كانت علاقة جدّية وكانت حاملا.

Dernier semestre de fac de droit, un rendez-vous avec celui que je pensais être le bon, à un repas, quelques jours avant la remise de diplôme... il s'est agenouillé pour faire sa demande, et...
الترم الأخير من كلية الحقوق أواعد من كنت أعتقد أنه المنشود في العشاء

Je suis désolée, j'ai un petit copain. En fait, il est ici.
آسفة، فأنا أواعد شخصًا آخر، في الواقع، إنه هنا الآن.