"أودُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'aimerais
• Je voudrais
• votre attention
• adorerais

Si tu veux bien me laisser finir, j'allais dire que J'aimerais que tu me consultes.
لو تركتني أكمل جملتي كنت سأقول.. أودُّ أن تشركني بما يحدث معك

Vous savez, un de ces jours J'aimerais posséder mon propre magasin.
أوَتعلم، في يومٍ ما أودُّ أن أفتتح متجري الخاصّ.

Il y a quelque chose dans l'autre côté du lac que J'aimerais te montrer.
فهناك شيءُ على الجانب الآخر من .البحيرة أودُّ أن أريك

Je voudrais bien, mais je n'ai pas les bonnes chaussures.
أودُّ ذلك ، لكنِّي لا أرتدي الأحذية المناسبة

Tu sais, Je voudrais te voir morte sans me soucier de ton sexe.
أنت مثل الفتاة كما تعلمين ، أودُّ أن أراكِ قتيلةً

Je souhaite attirer votre attention sur le fait que, conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, j'ai donné au Directeur général la possibilité de formuler des observations sur mon rapport et sa réponse y est présentée autant que nécessaire.
وإنني إذْ أُحيل تقريري هذا، أودُّ أن أُشير إلى أنني أَتحتُ للمدير العام، وفقاً للنظام المالي لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، فرصة التعليق على تقريري.

Pour continuer notre conversation sur le quartier général, J'aimerais choisir certaines affaires.
تبعًا لحديثنا الباكر حيال مقر العمل، أودُّ أيضًا أن يُتاح لي انتقاء بعض قضاياي.

Et bien, personnellement, J'aimerais te voir dévêtu à danser la sarabande autour de moi.
حسناً، شخصياً أودُّ منك أن تخلع قميصك وتتحرك أمامي.

J'aimerais rappeler à ceux qui n'ont pas fait attention que j'ai sauvé votre mari ainsi que vous autres d'une vie misérable en prison.
أودُّ تذكير من يهتم أنني أنقذتُ زوجكِ وبقيتِكُم من حياة من المعاناة والسجن.

Croyez-moi, J'aimerais m'assurer qu'ils ne touchent pas à cet endroit.
صدّقني، أودُّ أن أتأكد من أن يبقي هذا الموقع غير مَلموساً.

J'aimerais remettre les pièces un à trois comme preuve.
أودُّ أن أُدخل للأدلّة المعروضات واحد لثلاثة

J'aimerais t'aider, mais je suis coincé ici.
ماذا؟ اِسمع أيّها العمدة, أودُّ مساعدتكَ ولكن لا أستطيع المغادرة

J'aimerais parler à l'analyste qui semble être tombé sur tout ce bordel.
أودُّ أنْ أتحدَّث إلى المُحلّلِ الذي تَعَثَّرَ في وَسَطِ هذه الفوضى

Dieu que J'aimerais lire tous ces bouquins.
أنا متأكدة إني أودُّ قراءة كلُّ هذه الكتب

J'aimerais voir les lieux où ils ont vu le fantôme.
أودُّ أن أرى كل الأماكن الّتي يدعي الأولاد بأنّهم رأوا فيها الأشباح

J'aimerais vous présenter à vos compagnons de réflexion.
أودُّ أن أقـدمكم إلـى زملائكـم أعضـاء المجمـوعة البحثيـة

Ce matin, Je voudrais vous parler d'un homme ordinaire.
هذا الصباح أودُّ أن أحادِثكُم عن رجُلٍ عاديّ

Je voudrais vous rappeler que nos voisins arment et entraînent... de jeunes Kashmiri influençables à tuer des innocents.
أودُّ أن أذكركم بأن جارنا الذي سلّح و درّب ضلّلَ الشباب الكشميري لقتل الأبرياء

Je voudrais que vous soyez un consultant pour ma recherche.
أودُّ منك ان تكــون مستشارا في دراســتي.

Je souhaite attirer votre attention sur le fait que, conformément au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, j'ai donné au Directeur général la possibilité de formuler des observations sur mon rapport et sa réponse y est présentée autant que nécessaire.
وإنني، إذْ أُحيل تقريري هذا، أودُّ أن أُشير إلى أنني أَتحْتُ للمدير العام، وفقاً للنظام المالي لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، فرصة التعليق على تقريري.

J'adorerais monter la voir un de ces quatre.
أودُّ أن أصعد وأراه في وقتٍ ما