"أوراق الطلاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les papiers du divorce
• papiers de divorce
• demande de divorce

Pas avec elle, avec une autre nana. Je n'ai jamais rempli les papiers du divorce.
كلا، لا، ليس منها، من فتاة أخرى لم أقدّم أوراق الطلاق بتاتاً

Donc vous avez juste déposé les papiers du divorce dans la boîte aux lettres.
إذا كل ما فعلتيه هو أنك رميتي أوراق الطلاق في البريد

Je suis pas ici pour manger, mais pour que vous signiez les papiers du divorce.
لستُ هنا من أجل الطعام. أنا هنا لجعلك توقع على أوراق الطلاق

Je m'en souviendrai lorsque je recevrai les papiers du divorce.
سوف أتذكر ذلك عندما أتحصل على أوراق الطلاق

C'est ma voix qui te dérange alors que 35 personnes viennent de me voir recevoir des papiers de divorce au milieu d'une salle d'urgences ? Je suis désolé pour ça, d'accord ?
كيف يهُم رفع صوتي عندما رآني 35 شخصاً و أنا أستلم أوراق الطلاق في وسط غرفة العمليّات ؟ أنا آسف , بشان ذلك , حسناً ؟

Si les problèmes ne sont pas résolus d'ici là le tribunal approuvera la demande de divorce.
..وإذا لم يتم حل المشكلة حتى ذلك الوقت ستصدق المحكمة على أوراق الطلاق..

La bonne nouvelle, c'est que... les papiers du divorce et les avocats, ce sera terminé.
الأخبار الجيدة أن كل أوراق الطلاق هذة وجميع الأعمال سيتم إنهائها

Tu viens de signer les papiers du divorce et tu veux pas un verre ?
لقد وقّعتِ توّاً أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Je suis restée en ville donc j'ai pu faire rédiger les papiers du divorce.
لقد بقيت في المدينه حتى أستطيع سحب أوراق الطلاق

Signe les papiers du divorce Tu obtiendras tes 250 000$ et on aura fini avec chacun
فوقعي أوراق الطلاق ستحصلين على 000.250 دولار وسننتهي من بعضنا بعضاً

- "Uses en, n'en abuse pas" - Si les papiers du divorce étaient corrects, ils ne diraient pas :
استعملها ولا تسيء استخدامها فيما لو كانت أوراق الطلاق صادقة

J'ai enfin reçu de ton avocat les papiers du divorce dans ma boîte aux lettre.
أخيــرا حصــلت على أوراق الطلاق عبــر البريد الإلكتروني هــذا الصبــاح من طرف محـاميـك.

Nous n'avons pas encore signé les papiers du divorce parce que les avocats sont chers.
في الحقيقة لم توقع أوراق الطلاق بعد لأنه ليس لدينا المال الكافي لتغطيه تكاليف المحامي

Alors pensez-vous que cela est pourquoi vous ne l'avez pas montré les papiers du divorce à Alison?
إذا هل تعتقد هذا هو السبب في عدم إظهارك.. أوراق الطلاق لآليسون ؟

Tu peux peut-être demander à ton amie de signer les papiers du divorce pour toi qu'on en finisse une bonne fois pour toutes.
ربما يمكنك أن تحضر صديقك لكي يوقع على أوراق الطلاق لك لكي ننتهي من هذا وللأبد

- J'ai filé les papiers du divorce à Cliff.
قدمت أوراق الطلاق لكليف عندما كان في طريقه للغداء

Mon avocat m'a demandé si tu avais signé les papiers du divorce.
محاميّ طلب منكَ توقيعكَ على أوراق الطلاق

Si je pense toujours cela, alors où sont les papiers du divorce ?
لو لا أزال أفكر في ذلك , إذن أين أوراق الطلاق ؟

J'ai une victime qui a fait défaut sur un prêt hypothécaire, une qui a reçu les papiers du divorce la veille de son vol.
قد فشل في دفع الرهن العقاري ضحية أخر وصلته أوراق الطلاق في اليوم السابق لوصوله للوس أنجلوس بالطائرة

Tu viens de signer des papiers de divorce et tu ne veux rien boire ?
لقد وقّعتِ توّاً على أوراق الطلاق و لا تريدين أن تشربي ؟

Il paraît que ça coince de ton côté pour les papiers de divorce, et Veronica n'est pas citoyenne, alors...
من الواضح أن هناك تأخير في أوراق الطلاق من جانبك وفيرونيكا لا تملك الجنسية الأمريكية

Tu n'as toujours pas signé cette demande de divorce ?
لم توقع أوراق الطلاق بعد أليس كذلك ؟