"أورويل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Orwell

George Orwell a écrit : "Ceux qui renient la violence peuvent le faire seulement parce-que les autres commettent des violences en leurs noms."
جورج أورويل يقول "أولئك الذين يتخلون عن العنف يستطيعون فعل ذلك فقط إذا قام آخرون بالعنف بدلا منهم"

Nick Kozlov, Nadia Orwell et une médium pour chat, madame Lulu.
نيك كوزلوف، نادية أورويل وعالمة روحية للقطّط إسمها سّيدة لولو

George Orwell a écrit un jour... que "le problème n'est pas que la guerre soit réelle ou non.
جورج أورويل كتب مرة إنها ليست قضية ما إذا كانت الحرب حقيقية أم لا

George Orwell a prŽdit que Big Brother nous sourveillera un jour, mais ce qu'il n'a pas prŽdit c'est que nous crŽerions Big Brother nous-mme et que nous nous y soumettrons volontiers.
توقعه جورج أورويل أن الأخ الأكبر سيتم يراقبنا يوم ما، ولكن ما لا يتنبأه

Tant que nous ne progresserons pas dans ce domaine, nous en serons réduits à paraphraser la célèbre expression de George Orwell: dans le libre-échange, nous sommes tous égaux, mais certains sont plus égaux que d'autres.
وما لم نحقق تقدما في هذه المسألة، سنضطر إلى مواصلة استعارة مقولة جورج أورويل الشهيرة، لنقول إن الكل سواسية في تحرير التجارة، لكن البعض أكثر مساواة من الآخرين.

Le corps a été identifié comme celui d'Orwell G. Taft, un soi-disant écrivain.
تعرفت الشرطة على الجثة على أنها جثة "أورويل تافت"، وهو يصف نفسه بالكاتب.

Je me sens si seule, sans la voix d'Orwell qui bourdonne à mes oreilles.
كنت أشعر بالوحدة الشديدة، من دون صوت "أورويل" وهو يتحدث، تعلم ما أعنيه؟

C'est un de mes agents, Steve Orwell.
هذا هو واحد من ضباط بلدي، ستيف أورويل.

"Orwell" devrait marcher, mais le programme demande un autre code.
حسنا "أورويل" يجب أن تعمل ولكن الرنامج يطلب الرمز الثاني

Trouvez-moi Nadia Orwell, au plus vite.
أحضر نادية أورويل. كلما أسرعت كان أفضل

Tu devrais essayer de lire le roman de Orwell, 1984.
و أنت يجب عليك محاولة قراءة رواية "أورويل" "1984"

Comme un bon livre d'Orwell ou un Veggie Delite.
"ككتاب جيد بواسطة "أورويل أو وجبة خضروات صب واي

Et pourtant, Orwell n'est pas devant moi en cet instant.
ورغم ذلك، فإن (أورويل) لا يقف أمامي الآن

Orwell était une nuisance peu importante... Un peu comme une mouche.
لقد كانت (أورويل) مزعجة جدًا كذبابة تطنّ حول رأسي

Le concept de l'état totalitaire dans le livre d'Orwell coïncide avec le terme d'aujourd'hui : "Big Brother".
ذلك هو المفهوم الشمولي للسلطة في كتاب أورويل "حقا صاغ الآن بين الناس مصطلح "الأخ الاكبر

En bref, American Sniper échoue là où Léviathan triomphe. George Orwell l’a joliment résumé : « Toute propagande est un mensonge, même quand elle dit la vérité ».
باختصار، فشل القناص الأميركي فيما نجح فيه Leviathan الروسي. والواقع أن جورج أورويل لخص السبب بدقة: "كل الدعاية كذب حتى عندما تقول الحقيقة".

Orwell, Salinger, Vonnegut.
أورويل ، سالينجر ، فونيجوت

J'admire l'idée, mais rappelle-toi ce que disait George Orwell.
أنا معجبة بإندفاعك لكن تذكّر ما قاله (جورج أورويل)

Qu'est-ce que "George Orwell" ?
ما هو "جورج أورويل"؟

Mais c'est le pays de Shakespeare, Orwell, Lawrence.
ولكنّ هذه بلاد (شيكسبير) (أورويل) و (لورانس)