"أوريليوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Aurèle
• Aurelius
• Aurélio

Aurèle sait que son fils doit d'abord être préparé au trône.
يدرك أوريليوس أن على ولده أن يجهز للعرش أولا

Mais alors que l'armée romaine perd du terrain, il fait prévenir Marc Aurèle des difficultés grandissantes.
لكن مع تقهقر قوات الجيش الروماني بعث بأخبار القتال المتصاعد إلى ماركوس أوريليوس

Au final, les guerres menées par Marc Aurèle contre les Germains auront été aussi dures et complexes que toutes les guerres qu'ils avaient pu mener contre des peuples barbares.
و كما تبين لاحقا . الحروب التي خاضها ماركوس أوريليوس ضد الشعب الالماني كانت شاقة و مليئة بالتحديات

Marcus Aurelius. J'admire votre énergie.
"ماركوس أوريليوس"، أحترم إيجابيتك.

Glorieux César, toi qui as été nommé Lucius Alius Aurelius Commodus, le vénérable, le pieux, le bienfaisant, pacificateur de la terre entière, et invincible.
أيها القيصر المجيد الذى اختير له إسم "لوسيوس إيليوس أوريليوس " "كومودوس أوغسطس بيوس فيليكس "

Ce n'est pas signé, mais ça ressemble beaucoup aux messages qu'on reçoit chaque fois que celui que la presse appelle Aurelius pose une bombe.
ولكنه يبدو مهمًا كالملاحظات التي ظهرت في كل مرة يفجر فيها الرجل الذي تدعوه الصحافة بـ(أوريليوس) قنبلة.

Pourquoi Aurélio, pourquoi es-tu venu ici ?
لماذا نحن يا (أوريليوس)، لماذا جئت إلينا؟

Marc Aurèle serait mort.
و سرعان ما تفشت شائعة مفادها أن ماركوس أوريليوس قضى نحبه

Dans le cas de Marc Aurèle, on sait que la rumeur de sa mort a commencé à se répandre.
في حالة ماركوس أوريليوس يبدو من الجلي تماما أن ثمة شائعة بدأت تنتشر , مفادها أن الامبراطور قضى نحبه

Lucilla était l'aînée des enfants de Marc Aurèle ayant atteint l'âge adulte.
كانت لوسيلا واحدة من أكبر أبناء ماركوس أوريليوس سنا الذين عاشوا إلى سن الرشد

Puis on commence à entendre dire que Marc Aurèle est en vie.
ثم اتضح تدريجيا أن ماركوس أوريليوس لم يقض نحبه

Quand la nouvelle de la guérison de Marc Aurèle arrive en Égypte, l'impératrice sait qu'elle doit aller faire face à son mari en Germanie.
مع وصول أنباء شفاء أوريليوس إلى مصر أدركت الامبراطورية فاوتسنا أنه يجب عليها ملاقاة زوجها في جيرمانيا

Marc Aurèle pleure la mort de son épouse, et la mère de son fils unique, l'impératrice Faustine.
يندب ماركوس أوريليوس وفاة زوجته و أم ولده الوحيد الامبراطورة فاوستينا

Si Marc Aurèle a désigné Commode comme successeur, c'est évidemment parce que Commode était son fils.
السبب الأساسي الذي جعل ماركوس أوريليوس يختار كومودوس خلفا له هو السبب الجلي و هو كون كومودوس ولده

Et pourtant, si Marc Aurèle fait cela, c'est pour présenter son fils à son armée
إلا أن ما كان كاركوس أوريليوس يحاول فعله هو تقديم ولده إلى قوات جيشه

Bien sûr. Aurelius brandit une forme pervertie de la philosophie stoïque comme justification de ses crimes.
نعم بالطبع، فـ(أوريليوس) يعتنق إنحرافًا فلسفيًا للرزانة كمبرِّر لجرائمه.

Les notes qui accompagnaient les crimes originels d'Aurelius étaient démentes, mais restaient cohérentes dans leur interprétation du stoïcisme.
فالملاحظات التي صاحبت جرائم (أوريليوس) الأصلية كانت مشوَّشة، ولكنها كانت متناسقة في تفسيرها للرزانة.

De plus, le vrai Aurelius n'a jamais cité directement les Méditations.
كما أن (أوريليوس) الحقيقي لم يقتبس مباشرًة مِن كتاب "التأملات"

Si le message d'Aurelius est un faux, on peut supposer que l'attentat ne relevait pas de raisons idéologiques.
إذا كانت ملاحظة (أوريليوس) مزيفة، فيمكننا إفتراض أن أن التفجير لم يُنفَّذ لأسبابٍ عقائدية.

Mais je pense que quelque part il est lié à Aurelius.
لا أدري، ولكني إكتشفت بطريقةٍ ما أنه على إتصال بـ(أوريليوس).

Nous ne pensons plus qu'Aurelius ait quoi que ce soit à voir avec l'attentat.
نحن لم نعُد نعتقد أن (أوريليوس) لديه أية صلة

Alors vis, Aurélio Antonio.
إذن ابقَ على قيد الحياة يا (أوريليوس أنطونيوس)