"أوقعت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fait tomber
• eu
• piégé
• perdu
• mis
• laissé tomber
• jeté
• piégée
• tombé
• renversé
• piégés
• piège
• avaient fait
• causé
• qui ont fait

J'ai fait tomber un Advil tout à l'heure et j'ai pas réussi à le retrouver.
لقد أوقعت الدواء المسكن على الأرض منذ فترة و لم أعثر عليه

Je suppose qu'elle nous a bien eu, n'est-ce pas ?
أعتقد أنها أوقعت بنا كلينا إذن أليس كذلك؟

Regardes... la dernière fois tu m'as piégé. Alors pourquoi je devrais te faire confiance ?
فهمت، لقد أوقعت بي في المرة الماضية، لماذا علي أن أثق بك؟

Ecoute, je, euh... je suis désolé de devoir tendre la main, mais j'ai perdu mon porte-feuille.
اسمع، أنا.. أكره أن آخذ نقوداً من أحد، لكن يبدو أنني أوقعت محفظتي.

Tu as raison, je me suis mis dans cette situation, mais je n'ai jamais manqué un Comic-Con avec vous.
حسنًا، أنت محق، أنا من أوقعت بنفسي بهذا المأزق ولكني لم أفوت مهرجان قصص مصورة معكم يا رفاق

Tu te souviens de cette sortie qu'on a fait au Crater Lake, celle où j'ai laissé tomber mes clés à l'eau ?
أتذكروا رحلتنا الميدانية إلى بحيرة كارتر التي أوقعت بها مفاتيحي عن رصيف الميناء؟

J'ai retrouvé ma petite-amie au lit avec mon coloc, ensuite j'ai habité chez ma mère, et ma mère a accidentellement jeté le sac qui contenait mes 250 000 !
وجدت صديقتي تعاشر زميل غرفتي ثم بقيت عند أمي ثم أمي بالخطأ أوقعت حقيبة قطنية

Victoria l'a piégée. Elle ne l'a pas fait toute seule.
فيكتوريا أوقعت بها وهي لم تفعل هذا لوحدها

OK, vous avez fait tomber votre glace et vous n'avez plus d'argent pour en acheter.
حسناً، أوقعت المثلجات على الأرض ولا تملك المال لشراء واحدة أخرى

J'ai fait tomber ma bague de fiançailles dans une canalisation.
لقد أوقعت خاتم خطوبتي بتصريف المياة بعملي

J'ai fait tomber ma bague de fiançailles dans la canalisation, et ma fête de fiançailles est ce soir.
لا ,لقد أوقعت خاتم خطوبتي بالمغسلة و لدي حفل خطوبة الليلة

Des manifestations ont eu lieu dans les principales villes de Cisjordanie, au cours desquelles 11 Palestiniens ont été blessés par les forces de sécurité israéliennes.
ونظمت مظاهرات في مدن الضفة الغربية الرئيسية أوقعت أثناءها قوات الأمن الإسرائيلية 11 إصابة بين الفلسطينيين.

- Buck, tu m'as eu, mon vieux. - Eh oui.
حسنا باك لقد أوقعت بى جيدا يا صديقى

Toi aussi, tu as eu une passade.
حسناً يبدوا أنك أوقعت نفسك فى الكثير من المشاكل سأخبرك شيأً

Comment je vais pouvoir expliquer qu'elle vous a piégé ?
أخبرني كيف سأجعل هذا يبدو وكأنها أوقعت بك؟

Et je leur dis qu'elle m'a piégé, attiré dans son appartement puis qu'elle a essayé de me tuer.
وسأخبرهم أنها أوقعت بي استدرجتني الى شقتها وحاولت قتلي

Il y a une bonne nouvelle. Elle a perdu son téléphone.
رغم ذلك هُناك نُقطة إيجابيّة واحدة، لقد أوقعت هاتفها بالفعل.

Tu t'es encore mis dans un sacré pétrin, hein ?
هذا مجرد حبس أوقعت به نفسك مرة آُخرى، أليس كذلك؟

J'ai laissé tomber accidentellement... ma dose matinale.
لقد أوقعت بلا قصد فاصلة الصباح الخاصة بي

J'ai fait tombé ma carte-clé de l'hôpital quelque part. Je...
لقد أوقعت بطاقة إئتمان المستشفى في مكان ما

Je m'en occupe. Tu en as renversé. Ce n'est rien.
دعيني أمسحها لكِ أوقعت القليل, ليس بالأمر الهام

Ce qui importe maintenant c'est que les gens innocents qu'elle a piégés vont être libérés.
ما يهم الآن أن الأبرياء الذين أوقعت بهم سيتم تحريرهم

Si je vous avais tendu un piège, je n'aurais jamais suivi ce connard de...
إذا كنت قد أوقعت بك, فهل تظنّ بأنّي سأركب تلك السيّارة مع هذا النازيّ الحثا..

Les accidents qui avaient fait le plus de victimes s'étaient produits dans des installations situées en zone urbaine.
والحوادث التي أوقعت العدد الأكبر من الإصابات كانت في مرافق داخل المناطق المأهولة.

Environ 90 % de tous les incidents ayant causé des victimes civiles ont été le fait d'insurgés.
ويتحمل المتمردون المسؤولية عن نسبة 90 في المائة تقريبا من جميع الحوادث التي أوقعت خسائر في صفوف المدنيين.

Elles ont également été associées à des affrontements ethniques qui ont fait des victimes civiles.
وكان لها ضلع أيضا في مصادمات إثنية، أوقعت إصابات بين صفوف المدنيين.