"أوقّع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• signer
• signe
• signé
• signerai
• signais

Pourquoi me l'avez-vous fait signer sans m'en parler au préalable ?
ولماذا جعلتني أوقّع عليها دون أن تحدّثني عنها أولًا؟

Je gère des musiciens, alors je tente de le faire signer, mais je le rappellerais.
لذا أنا أحاول أن أوقّع معه، سأتّصل به من جديدٍ.

Je dois signer un papier avant d'être dépanné.
يريدون أن أوقّع ورقة ما قبل أن يقطروا السيارة

Avant que je ne signe le contrat qui sauvera notre ville, que diriez-vous de visionner mon nouveau spot publicitaire ?
قبل أن أوقّع العقود التي ستنقذ المدينة لم لا تنظرون لإعلاني الأوّل لحملتي كحاكم؟

Donc quand je signe un papier sans y jeter un oeil, les résultats sont obligatoires et irréversibles.
حسناً إذن، عندما أوقّع ورقة دون النظر إليها تكون النتائج ملزمة ونهائيّة

Je n'ai jamais accepté. J'ai rien signé.
لم أوافق أبدا على ذلك لم أوقّع على أيّ شيء

Mais je ne signerai pas les documents avant que tu ne signes cet accord qui dit qu'on doit négocier la répartition des biens.
لكنى لن أوقّع أوراق الطلاق هذه ما لم توقّع هذا الإقرار أننا لازال علينا التفاوض بشأن تسوية الممتلكات

Je suis prêt à signer les documents maintenant.
أنا أنوي أن أوقّع الأوراق النّهائيّةِ حالاً

Comment puis-je signer ?
كيف يُفترض بي أن أوقّع على البطاقة الآن؟

signer les papiers divorcer et avancer dans ma vie.
أوقّع الأوراق، فأصبح مطلّقًا وأمضي قدمًا

Je vais pas signer un gros chèque pour la possibilité qu'elle soit prise.
لن أوقّع شيكاً ضخماً بوجود فرصة فقط أنها ربما تدخل

Je suis heureux et fier de signer cette loi historique,
نفس القدر الأن أنا لي الشرف ومسرور أن أوقّع هذا الجزء التاريخي من التشريع

Je ne vais pas signer l'aliénation de mes droits, encore moins avec l'Armée américaine.
لن أوقّع على التنازل عن حقوقي حتى أقلها للجيش الأمريكي

Tu sais, je ne veux pas signer un long bail tant que je ne sais pas ce qu'il se passera entre votre mère et moi.
تعلمن, لن أوقّع على إيجار طويل المدى حتى أعلم ما سيحدث بيني وبين والدتكما.

Ecoutez, désolé de décevoir une jolie femme, mais je ne signe pas.
اسمعي ، أكره أن أخيب أمل سيدة جميلة و لكنني لن أوقّع

Ils veulent que je signe un nouvel accord. - Je l'ai lu.
يريدوننى أن أوقّع اتفاقيّة سريّة جديدة

Et avant que je ne signe, je veux savoir.
وقبل أن أوقّع بالموافقة أريد أن أعرف

Je veux rencontrer pour chacune, leurs docteurs. Avons-nous le consentement signé des parents?
. أريد أن أقابل أطبائهنّ جميعاً أوقّع أهلي جميع الفتيات على الموافقة ؟

Un document que je n'ai pas signé n'est pas valable.
فكل وثيقة لا أوقّع عليها لا قيمة لها.

Je ne signerai rien tant que je n'aurai pas sa tête.
لن أوقّع معاهدتك قبل أن تضع رأسها على مكتبي

Durant le court laps de temps qui me reste en tant que chancelier je ne signerai jamais d'acte de capitulation.
كمستشار ولو لفترة قصيرة لن أوقّع معاهدة إستسلام

Et quand j'ai dit non, il a sorti son arme, l'a mise dans ma bouche et m'a dit que si je ne signais pas, il allait repeindre les murs avec ma cervelle.
وعندما رفضتُ، أخرج مُسدّسه، ووضعه بفمّي، وأخبرني أنّه إذا لم أوقّع الإستمارة، فإنّه سيطلي الجدران بدماغي.