"أولًا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'abord
• en premier
• avant
• Premièrement
• première
• le premier
• Primo
• Déjà
• commencer

Vous ne pouvez pas faire ça. Vous devez nous payer d'abord.
لا يمكنك الحصول عليها هكذا، عليكم الدفع لنا أولًا.

Mais, dans ce cas, il a d'abord fait une crise cardiaque.
و لكن في هذه الحالة،فشل القلب تمكن منه أولًا

d'abord, je voudrais en savoir plus sur votre petite excursion.
أولًا,أودُ بأن أدخلُ بموضوعِ رحلتك .القصيرة التي ذهبتها

Tu passais toujours en premier. Alors pourquoi elle m'a laissé ?
ـ لطالما كنتُ تأتي أولًا ـ إذًا لمَ تركتّني؟

Mais on doit se dépêcher car les Metas savent qu'on est sur Diaz et ils vont vouloir l'atteindre avant.
لكن علينا التحرك بسرعة، لأن الميتاس يعرفون بأننا نتابع دياز، و سيحاولون الوصول إليه أولًا.

Premièrement et le plus important, je n'ai pas tué ce gars.
أولًا وقبل أي شيء أنا لم أقتل ذلك الشخص

Mais d'abord, tu vas appeler Lillian Forrester et raconter ton histoire.
ولكن أولًا ستتصل على ليليان فوريستر وتتراجع عن قصتك

Mais d'abord, on doit s'occuper de ton ex, qui n'est même pas ton ex.
لكن أولًا علينا الاهتمام بحبيبتك السابقة. والتي ليست حتى حبيبتك السابقة.

Je n'ai pas encore accepté, je voulais d'abord t'en parler.
لم أقبلها بعد أردت محادثتك في الأمر أولًا

Tu es libre de faire ça, d'accord, mais tu me déposes d'abord.
لك الحرية بفعل هذا ، حسنًا لكن يجب أن تقليني أولًا

Tu vois comme c'est facile de penser d'abord et de tuer après ?
أرأيت كم من السهل التفكير أولًا وقتل الناس لاحقًا؟

C'est de la magie complexe. Je dois d'abord siphonner plus de pouvoir, parce que sinon..
إنه سحر معقد، أحتاج إلى امتصاص مزيد من السحر أولًا

Une douche d'abord. Je n'ai jamais vu quelqu'un transpirer autant.
استحم أولًا.لم أرى شخصًا ما في حياتي يتعرق هكذا

Tout d'abord, ce que vous traversez est normal, c'est même sain.
حسنًا، أولًا ما تمُرّي به شيء طبيعي وحتّى أنّه صحّي

d'abord, merci de dire jeune.
حسنًا ، أولًا شكرًا لمناداتك لي باليافع وثانيًا على الإطلاق

S'il y a une bonne et une mauvaise nouvelle, je veux la bonne nouvelle en premier.
إن كان هناك آخبار سارة، وآخري غير سارة أريد سماع الأخبار السارة أولًا

Donc on doit le tuer en premier, avant qu'il n'en parle à qui que ce soit.
لذا علينا قتله قتله أولًا قبلما يخبر أحدًا.

Je ne sais pas lequel... lequel de vous étreindre en premier.
لا أعلم أي واحد... أي واحد منكما أعانقه أولًا

Je crois... je crois que tu dois savoir quelque chose avant.
انا أعتقد أن هُناك شيء يجب أن تعرفه أولًا

Je ne veux pas pendre plus de votre temps, mais avant, un rapide toast.
أنا لا أريد أخذ المزيد من وقتكم ولكن أولًا نخب سريع

Premièrement, je n'ai pas besoin de ton aide pour un ex.
أولًا لا احتاج نصيحتك للتعامل مع حبيبي السابق

Il glisse tête la première ! Il est sauf !
لقد نال من نفسه أولًا للمرة السادسة على التوالي

Pour vous, c'est être le premier ou rien.
لذا إما أن تفعلها أولًا أو لاشيء مطلقًا؟

Primo, je sors plus ou moins avec quelqu'un.
بالواقع... أولًا... إني أواعد أحدًا نوعًا ما.

Monsieur, Déjà, on a cette photo d'un DAB de l'autre côté de la rue.
..لأن يا سيدي أولًا لدينا هذه الصورة مِن صرّافة بالشارع المقابل

Ouais. Ne l'appelons pas comme ça pour le moment. J'aimerais la voir sur le terrain au moins pour commencer.
أجل، دعونا لا نلقبها بهذا بعد، أود أقلّه معاينتها في الميدان أولًا.