"أولَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• première
• premier

Ce ne sera pas la première fois qu'elle vient donner de mauvaises nouvelles à mamie.
،أتريدُ بأن تتصل بالشرطة .تعرفُ مكاني لن تكونَ أولَ مرة

J'ai 50 $ pour la première personne avec un trombone et du fard dans son sac.
حسناً لدي خمسين دولار من نصيبِ أولَ شخصٍ لديه مِشبَك وَرق وأحمرُ شِفاهٍ بِمحفظتِه

La première chose à faire est de finir tout ce travail.
حسنٌ , أولَ شيءٍ نحتاجُ فعله هو إنهاءُ كلّ هذا العمل.

Si c'était moi, je serais parti, je serais dans le premier avion.
،أعني، لو كنتُ أنا لخرجت من هناك .وركبت أولَ طائرةٍ تخرجُ من هنا

Vous deviez arriver le premier.
ذلك يَعْني بأنّك إفترضَ لِكي يَكُونَ أولَ هنا.

Je voulais être le premier gosse de ma rue à avoir un mort certifié.
وَدِدِتُ دائماً أن أَكُونَ أولَ صبي في شارعنا يقوم بالقتل

Vous pourriez approfondir le sujet de votre première publication?
كنتُ أمل، في إقناعكِ بأن تشرحَ لي بإستفاضة أولَ مقالة طبيّة نشرت لكَ.

{\pos(192,210)}avec votre expérience, vous devriez être la première.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أولَ في الخَطِّ إعْطاء خبرتكَ.

Ce n'est pas la première fois que ça se passe.
هذهِ لم تكن أولَ مرةٍ يحدثُ فيها هذا

"Je vous ai ému aux larmes la première fois que j'ai chanté.
لقـدّ مـلأتُ عينيّـكَ دمعـاً، أولَ مـرةٍ غنيـتُ لك.

Elle a fait remarquer à ce sujet que l'évaluation de la menace que faisait planer la criminalité transnationale organisée au niveau régional en Asie de l'Est et dans le Pacifique devrait être finalisée au premier semestre 2012, et qu'il s'agirait là de la première évaluation régionale menée à terme.
وذُكر، في هذا الصدد أنه يُرتقب إنجاز التقييم الإقليمي لخطر الجريمة المنظَّمة عبر الوطنية في شرق آسيا والمحيط الهادئ أثناء النصف الأول من عام 2012، وسيكون بذلك أولَ تقييم إقليمي يُنجز بشأن ذلك الخطر.

Peut-être que ce n'est pas la première vidéo qu'il fait.
ربما لا يكونُ أولَ شريطٍ صنعهُ

T'es pas la première à le faire.
أنتِ لَستِ أولَ شخص قـام بذلك.

Oui. Comme je l'ai dit, première fois que je buvais.
نعم، لكن كما قلتُ، لقد كَانَت أولَ مرة "شَربتُ بهـا "التكيلا

La première fois que je t'ai vu, je me suis dit,
عِندَما رَأيتُكَ أولَ الأمر، فَكَرت

37. Cuba a été le premier pays à signer la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et le deuxième pays à la ratifier.
37- كانت كوبا أولَ بلد يوقعّ على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وثاني بلد يصدّق عليها.

Le premier exposé a été présenté par le représentant de la Colombie, au nom du Groupe des pays d'Amérique latine (Colombie, Équateur, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou et Uruguay).
وقَدم أولَ عرض عن الموضوع ممثل من كولومبيا باسم مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية: إكوادور وأوروغواي وباراغواي وبنما وبيرو وغواتيمالا وكولومبيا والمكسيك ونيكاراغوا وهندوراس.

Il était le premier "Invisible". Le prince serpent originel.
لقد كان أولَ "مُستَخْفٍ" وأولَ أميرٍ أفعى

En entrant, c'est sur vous qu'ils tireront en premier.
عِندما يدخلون ستكونونَ أولَ مَن يُصاب

C'est pourquoi le Gouvernement britannique a réaffirmé son attachement à une politique de développement international axée sur les objectifs du Millénaire pour le développement, et est devenu en 2013 le premier membre du Groupe des Huit à atteindre l'objectif consistant à consacrer 0,7 % de son revenu national brut à l'APD (contre 0,57 % en 2010), et ce malgré une réduction sensible du montant total de ses dépenses publiques.
ولذلك أكدّت حكومة المملكة المتحدة من جديد التزامها بسياسة إنمائية دولية يتركزّ فيها الاهتمام على الأهداف الإنمائية للألفية، وفي عام 2013 أضحت أولَ بلد عضو في مجموعة الثماني يحقّق الهدف المتمثل في تخصيص نسبة 0.7 في المائة من دخله القومي الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.