| la première chose à savoir à leur sujet, c'est qu'on ne veut pas en rencontrer un. | Open Subtitles | أول شيء تريد معرفته ،حول فيل الغابة هذا أنك لا ترغب في مقابلته |
| Dis-moi la première chose que tu as fait quand t'es sortie du lit ce matin. | Open Subtitles | قل لي أول شيء قمت به عندما خرج من السرير هذا الصباح. |
| Est-ce que c'est la première chose que tu imagine quand tu pense à Mexico ? | Open Subtitles | غير أن أول شيء كنت أفكر في عندما تفكر في المكسيك ؟ |
| Ok, Tout d'abord, mate, merci pour le partage Votre perspective unique sur les choses. | Open Subtitles | أول شيء .شكرا لك يا صديقي لإظهار وجهةنظرك المميزة للأشياء |
| En supposant que les moteurs ne lâchent pas en premier, ce qui est quasiment toujours le cas dans ce rafiot. | Open Subtitles | إذا فشل الأمر تجاوز. على افتراض أن المحركات ليست أول شيء للذهاب، |
| le premier truc qu'ils font est te retirer tes choix. | Open Subtitles | حسنا,أول شيء يقوموا بفعله هو تجريدك من اختيارتك |
| la première chose à faire est de fermer ta bouche. | Open Subtitles | أول شيء تقومين به هو التحدث بلسانك المخادع |
| Parce que je ne veux pas la première chose que nous apprenons d'une attaque Memento Mori être le nombre de corps. | Open Subtitles | لأنني لا أريد ل أول شيء علينا أن نتعلم حول هجوم تذكار موري أن يكون عدد القتلى. |
| Jessica, c'est la première chose que Schmidt et moi possédons ensemble et j'ai tout gâché. | Open Subtitles | جيسيكا، وهذا هو أول شيء أن شميدت وأنا أملك معا، وأنا يهدمه. |
| Félicitations pour me dire la première chose honnête de ta vie. | Open Subtitles | حسنا، تهانينا على قول أول شيء صادق في حياتك |
| Alors, cette année-là je devais me préparer, et la première chose à faire, était de me dégotter la fringue parfaite. | Open Subtitles | لذا صممت على الاستعداد جيداً هذه السنة و أول شيء خطر ببالي هو اللباس االذي سأرتديه |
| la première chose que je vais faire, c'est mettre ça là, pour ses clefs. | Open Subtitles | أول شيء سَأفعله هو وضع هذا هناك من اجل مفاتيحِ أوين |
| Si on arrête Halbridge, la première chose qu'elle fera, sera de partir du FBI. | Open Subtitles | أول شيء ستريد سارة فعله هو الخروج من مبنى الشرطة الفيدرالية |
| la première chose à apprendre en tant que parent, c'est de savoir quand les enfants mentent. | Open Subtitles | أول شيء يجب أن تتعلمه كأب, هو أن تعرف متى أطفالك يكذبون عليك. |
| chaque fois que... qu'un truc phénoménal m'arrive, la première chose que je veux faire, c'est en parler à ma femme. | Open Subtitles | لكن, حينما يحدث شيء مذهل معيّ، أول شيء أريد القيام به هو ان أخبر زوجتيّ بهِ. |
| la première chose c'est que tous les hommes commettent des erreurs. | Open Subtitles | أول شيء يجب أن تعرفه أن جميع الرجال يخطئون |
| la première chose à faire, c'est photographier celui qu'on a déterré. | Open Subtitles | أول شيء لفعله هو أخذ صورة لما حصلنا عليه |
| 20. Selon un dicton, la première chose à faire quand on est au fond d'un trou est d'arrêter de creuser. | UN | 20- ثمة مثل يقول إن أول شيء عليك أن تفعله عندما تعلق في حفرة عميقة هو أن توقف الحفر. |
| - Très bien, très bien. Tout d'abord une déposition. | Open Subtitles | حسناً, حسناً, أول شيء علينا فعله هو تسجيل إفادة |
| Je veux être prêt à partir à la première heure demain. | Open Subtitles | أريد أن أكون على استعداد لترك أول شيء غدا. |
| Et Pour commencer, on va te sortir de la voiture. | Open Subtitles | أول شيء في القائمة لنخرجك من السيارة، حسناً؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 