"أول مرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• première fois que
• pour la première fois
• la première fois qu'
• est la première fois
• abord
• début
• une première
• ma première fois
• la première fois où
• de la première
• le premier
• initialement
• initiale

C'est la première fois que des menaces explicites visaient nommément des fonctionnaires cambodgiens du Bureau et son personnel en général.
وكانت هذه أول مرة توجه فيها تهديدات صريحة ضد موظفين كمبوديين بأسمائهم، وكذلك ضد موظفي المكتب بوجه عام.

C'était la première fois que l'Autorité palestinienne procédait à des exécutions.
وكانت هذه هي أول مرة تقوم فيها السلطة الفلسطينية بتنفيذ أحكام بالإعدام.

Plus de 42 % des victimes ont été violées pour la première fois avant l'âge de 18 ans;
وتعرض أكثر من 42 في المائة من الضحايا للاغتصاب أول مرة قبل بلوغهن سن الثامنة عشرة.

Elles ont été mises en oeuvre pour la première fois aux États-Unis, dans l'État de Washington, mais se sont depuis développées surtout au Canada.
وقد نفذت أول مرة في ولاية واشنطن بالولايات المتحدة اﻷمريكية رغم أنها شهدت تطبيقا أوسع نطاقا في كندا منذ ذلك الحين.

C'est la première fois qu'une étude quantitative sur la violence sexiste est menée dans la région.
وكانت هذه أول مرة تجرى فيها دراسة استقصائية في موضوع العنف ضد المرأة في هذه المنطقة.

C'était aussi la première fois que la Commission appliquait la méthode révisée applicable dans les villes sièges.
ولقد كانت هذه أول مرة أيضا تطبق فيها اللجنة الطريقة المنقحة المطبقة في مدن المقار.

Cette information est exacte - c'était la toute première fois que Thich Huyen Quang était autorisé a quitter sa résidence depuis 1982.
هذه المعلومة صحيحة، وكانت هذه أول مرة يسمح فيها للسيد ثيش هوين كوانغ بالخروج من احتجازه المنزلي منذ 1982.

C'était la première fois que le Conseil avait demandé un tel examen d'un de ses régimes de sanctions.
وكانت هذه أول مرة يكلف فيها مجلس الأمن بإجراء استعراض كهذا لأي نظام من نظم الجزاءات التي يفرضها.

C'est la première fois que j'ai eu l'impression de faire partie d'une vraie famille.
وكانت تلك هي أول مرة أشعر انني جزء من عائلة حقيقية

C'est la première fois que je dors dans un hôtel sans numéro dans le nom.
و هذه أول مرة أسكن في فندق لا يملك رقماً في إسمه

pour la première fois, tout déplacement était interdit à l'intérieur même des territoires.
وكانت هذه أول مرة لا يسمح فيها بالتنقل داخل اﻷراضي المحتلة نفسها.

Ce stage, inspiré en partie des modules de formation mis au point par la Commission, avait été offert pour la première fois en 2001.
وكان عام 2001 هو أول مرة تقدم فيها هذه الدورة التي تستند جزئيا إلى نماذج التدريب التي وضعتها اللجنة.

Prenant la parole pour la première fois, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, et les autres membres du Bureau pour votre élection.
ونظراً لأن هذه أول مرة أتكلم فيها، اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، وأعضاء المكتب الآخرين على انتخابكم.

Essaie donc de sauver un avion pour la première fois sans faire de dégâts !
حاولي أن تنقذي طائرة أول مرة ولنر إن كنت لن تحدثي فوضى

C'est la première fois qu'on me largue et non l'inverse.
هذه أول مرة أكون فيها الغبي وليس الأغبى.

Oui, mais c'est aussi la première fois qu'on s'est embrassés.
نعم, ولكنها أيضاً أول مرة قبّلنا فيها بعضنا.

C'est la première fois dans l'histoire de l'humanité qu'une arme horrible est déclarée illégale et interdite avant même son utilisation.
وأضاف أن هذه أول مرة في تاريخ البشرية تعلن فيها عدم شرعية سلاح فظيع ويحظر فيها هذا السلاح، وذلك قبل حتى استعماله.

Le principe du patrimoine commun de l'humanité a été tout d'abord avancé par Malte, un territoire stratégiquement important entouré par la mer.
إن مبدأ التراث المشترك للبشرية طرحته أول مرة مالطة التي تمتاز بموقع استراتيجي هام تحيطه البحار.

Au début, j'avais des préjugés contre le fromage à tartiner, mais maintenant miam !
مثل أول مرة سمعت فيها عند الجبنة السائلة .. كانت ردة فعلي .. والأن ردة فعلي

Il a été emprisonné une première fois entre 1994 et 1999.
وقد أحتُجز أول مرة فيما بين عامي 1994 و1999.

ma première fois avec des patins à glace sur la mare de mon voisin.
أول مرة أتزلج على الجليد في بركة جيراننا

Il s'agit de la première fois où une affaire est soumise à une chambre spéciale du Tribunal.
وهذه أول مرة تعرض فيها قضية على دائرة خاصة بالمحكمة.

Cette décision a été annoncée au cours de la première comparution de Laurent Gbagbo devant la Cour.
وقد أعلِن هذا القرار أثناء مثول لوران غباغبو أمام المحكمة أول مرة.

Mais je dois avouer que c'est un clepto. le premier jour où je l'ai rencontré, il m'a volé une sandale.
لكن يجب أن أخبرك بأنه له سابقة فى السرقة لقد سرق حذائى عندما قابلته أول مرة

Il donne lecture d'un certain nombre de révisions mineures, y compris celles qui ont été introduites lorsque le projet de résolution a été initialement présenté.
وقرأ عدداً من التعديلات الطفيفة، من بينها التعديلات التي أُدخلت عندما قُدِّمَ مشروع القرار أول مرة.

L'interlocuteur privilégié assurerait le suivi d'un document à partir de la demande initiale et travaillerait en collaboration avec les secrétaires d'organes afin de résoudre les problèmes susceptibles de se poser à tout stade de la production d'un document.
وسوف يتتبع مدير الحسابات تطور الوثيقة ابتداء من أول مرة طلبت فيها، ويعمل مع أمناء اللجان على حل المشاكل التي قد تظهر في أي مرحلة من مراحل إصدارها.