"أويونو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Oyono

- MM. Secundino Oyono Aguong Ada, Francisco Abaga Ndong et Manuel Owono Obama Alene.
السادة المبجلون: دون سيكوندينو أويونو أغوونغ أدا ودون فرانسيسكو أباغا ندونغ ودون مانويل أوونو أوباما ألينه.

Il a également été rapporté qu'Antonio Engonga Bibang avait été arrêté une semaine plus tard à Añisok en raison d'une lettre qu'il avait adressée à Mariano Oyono Ndong, dans laquelle les autorités avaient vu une allusion à un complot visant à renverser le Gouvernement.
وأفيد أيضاً بأن أنطونيو إنغونغا بيبنغ أوقف بعد أسبوع واحد في أنيسوك بسبب رسالة بعثها إلى ماريانو أويونو ندونغ واعتبرتها السلطات إشارة إلى خطة تستهدف الإطاحة بالحكومة.

246. Gaspar Oyono Mba a succombé à une hémorragie interne en juin 1993, c'est-à-dire quatre jours après avoir été arrêté par la police de Nsok-Nsomo.
246- غاسبار أويونو مبا، مات نتيجة لنزيف داخلي في حزيران/يونيه 1993، بعد أربعة أيام من احتجازه على أيدي شرطة نسوك - نسومو.

Dans cette note, le Rapporteur spécial demandait si des actions judiciaires et/ou administratives avaient été engagées au sujet des événements au cours desquels Pedro Motu, Gaspar Mba Oyono et Damaso Abaga Nve avaient perdu la vie.
وفي الرسالة سأل المقرر الخاص عما إذا كانت أي خطوات قضائية و/أو ادارية قد اتخذت بشأن الحوادث التي لقى فيها بيدرو موتو وجاسبار مبا أويونو ودماسو أباجا مفي مصرعهم.

L’Assemblée générale entend des déclarations de Son Excel- lence Mme Roza I. Otunbayeva, Ministre des affaires étrangères du Kirghizistan, S.E. M. Miguel Oyono Ndong Mifumu, Ministre d’État aux affaires étrangères et à la coopération de la Guinée équatoriale, et S.E. l’honorable Prakash Chandra Lohani, Ministre des affaires étrangères du Népal.
استمعت الجمعية العامة إلى بيانات أدلى بها صاحبة السعادة السيدة روزا أ. أوتونباييفا، وزيرة خارجية قيرغيزستان، وصاحب السعادة دون ميغيل أويونو ندونغ مفيمو، وزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في غينيا الاستوائية، وصاحب السعادة اﻷونرابل براكاش شاندرا لوهاني، وزير خارجية نيبال. اللجــــان

Le Président : J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères du Cameroun, S. E. M. Ferdinand Léopold Oyono, à prendre la parole.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير خارجية الكاميرون، معالي السيد فرديناند ليوبولد أويونو.

Gaspar Mba Oyono aurait été si mal en point qu'il aurait été relâché pour être confié à sa famille, qui l'amena à l'hôpital d'Ebebiyín, où il devait succomber en juillet des suites de ses blessures.
وأفيد بأن جسبار مبا أويونو بلغ من شدة مرضه أن أطلق سراحه لتعتني به أسرته، وأن هذه اﻷسرة أحضرته الى مستشفى ابابيين، حيث مات في تموز/يوليه متأثراً بجراحه.

M. Ferdinand Léopold Oyono
السيد فرديناند ليوبولد أويونو

M. Ferdinand Léopold Oyono (Cameroun)
السيد فرديناند ليوبولد أويونو (الكاميرون)

De plus, à l'issue d'un procès tenu en décembre 1999, Mariano Oyono Ndong aurait été condamné à trois années de prison pour possession d'un document d'Amnesty International, tandis qu'Antonio Engonga Bibang et Carmelo Biko Ngua auraient été condamnés respectivement à trois années et six mois de prison pour outrage au Gouvernement et aux forces armées.
وعلاوة على ذلك، يزعم أنه حكم على ماريانو أويونو ندونغ بالسجن لمدة ثلاثة أعوام لاقتنائه وثيقة صادرة عن منظمة العفو الدولية وعلى أنطونيو إنغونغا بيبنغ وكارميلو بيكو نغوا بالسجن لمدة ثلاث سنوات وستة أشهر على التوالي بتهمة سب الحكومة والقوات المسلحة بعد أن جرت محاكمتهم في كانـون الأول/ديسمبر 1999.

z) A la 54ème séance, le 20 avril 1998 : M. Miguel Oyono Ndong Mifumu, vice—premier ministre et ministre équato—guinéen des affaires étrangères;
)ض( في الجلسة الرابعة والخمسين المعقودة في ٠٢ نيسان/أبريل ٨٩٩١: السيد ميغيل أويونو اندونغ ميفومو، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في غينيا اﻹستوائية؛

(Signé) Ferdinand Leopold Oyono
)توقيع( فرديناند - ليوبولد أويونو

(Signé) Ferdinand Leopold Oyono
)توقيع( فردينان ليوبولد أويونو

(Signé) Ferdinand Léopold Oyono
)توقيع( فرديناند ليوبولد أويونو

Le Président (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole au Ministre d'État aux affaires étrangères et à la coopération de la Guinée équatoriale, S. E. Don Miguel Oyono Ndong Mifumu.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أعطي الكلمة اﻵن لوزير الدولة للشؤون الخارجية والتعاون في غينيا الاستوائية، معالي السيد دون ميغيل أويونو اندونغ ميفومو.