"أوّلاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• d'abord
• premier
• avant
• première
• début
• premièrement
• Primo
• commencer

Ok, tout d'abord c'est de la folie. Je ne voudrais jamais...
حسنٌ، أوّلاً .. هذا محضُ جنون، لم أكن أبداً

d'abord, pour qui vous prenez-vous pour me parler ainsi ?
أوّلاً: من تظنين نفسكِ لتتحدّثي إليّ بهذه الطريقة؟

d'abord, vous devez acheter un beau cadeau à ma mère.
أوّلاً: يجب أن تُحضري هديّة جميلة جدّاً لوالدتي.

N'est-ce pas la qualité qui t'a attiré en premier quand on est sorti ensemble ?
أليست تلك هي المزايا التي جذبتك أوّلاً عندما كُنّا نغازل بعضنا البعض؟

avant qu'on parte, on a besoin d'autant d'informations que possible.
ولكن أوّلاً علينا أن نحصل على مُعظم المعلومات.

Je crois qu'on devrait laisser nos avocats le rencontrer d'abord.
أعتقد أننا ينبغي أن نترك المحامين يواجهونه أوّلاً

Pas si vous leur dites qu'il faut déposer une caution d'abord.
إلّا لو أنّك أخبرتهم أنّهم عليهم بدفع الكفالة أوّلاً

Oui, eh bien, j'attends vraiment... vraiment ce moment, mais d'abord nous devons nous tirer...
أجل، أتطلع فعلاً إلى ذلك لكن يجب أن نغادر الكوكب أوّلاً

Tout d'abord et surtout, il convient de mentionner ici les principes du droit européen des contrats.
ويجدر بالذكر هنا أوّلاً وقبل كل شيء، مبادئ قانون العقود الأوروبي.

Il doit donc tout d'abord se demander si la perte dont il est fait état ouvre droit à indemnisation.
ولذا، فإنّ مهمّة الفريق هي النظر أوّلاً فيما إذا كانت الخسارة المدّعاة قابلة للتعويض.

Tu devrais fermer le sous-cutané d'abord.
صحيح . يجب عليكَ أوّلاً أن تغلق الأنسجة التي تحت الجلد أوّلاً.

Tu l'es. Et si tu veux le tuer, tu devras me tuer d'abord.
وإنْ أردتَ إرداءه فعليك أنْ ترديني أوّلاً

Tout d'abord, ce n'est pas un spectacle.
حسناً، أوّلاً وقبل كل شيئ إنّه ليس عرضاً.

Invite-moi d'abord à dîner au moins.
على الأقل أطلبي منّي الخروج في موعد أوّلاً

Invite-moi au moins à dîner d'abord.
, أنا بالكاد أعرفُكِ على الأقل أطلبي منّي الخروج في موعد أوّلاً

Je veux pas me mêler des affaires du doyen, mais tu sembles l'avoir blessée en premier.
لا أريد إقحام نفسي في شؤون العميد، لكن يبدو لي أنك جرحتها أوّلاً

Mais avant moi, peut-être vous devrait lui parler en premier.
ولكن قبل أن أفعل، لربما عليكَ محادثته أوّلاً

Elle sera moins fâchée contre celui qui lui dit en premier.
كما تعلمان، سيكون غضبها أقلّ على من يخبرها أوّلاً

Vous savez, je suis meilleur quand j'écris ces choses avant.
أتعلمون؟ أكون أفضل عندما أدوّن هذه الأمور أوّلاً

Je vais lâcher les balles de la même hauteur et en même temps. Dites moi laquelle touche le sol la première.
الآن، سأرمي بهاتين الكرتين مِن نفس الارتفاع وبنفس الوقت، عليكم أن تلاحظوا أيّ واحدة ستلمس الأرض أوّلاً

- Ne vous approchez plus de mon fils. - C'était le mien au début !
ــ لا تقتربي من إبني ثانيَةً ــ لقد كان مُلكي أنا أوّلاً

premièrement, je dois donner quelques bonnes nouvelles.
عليّ أن أذهب لأوصِل بعض الأخبار الجيّدة أوّلاً

Primo, elle a été tuée et son corps a été emmené hors du domaine.
أوّلاً : قتلت وجثّتها أخرجت من المجمّع ثانياً :

Ok, eh bien, Je vous ferai un examen, mais je vais vous envoyer faire un scan de la poitrine et quelques tests sanguins pour commencer.
حسناً, سنقوم بالفحص الفيزيائي و لكنني سأرسلك لتحصلي على سورة مقطعية لصدرك و فحوص الدم أوّلاً