"أوّل مرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la première fois
• quand on
• première fois qu'

C'est la lettre que tu m'as écrite après la première fois que j'ai dormi avec toi.
وهذه رسالة الشّكر التي كتبتَها لي بعد أوّل مرة قضينا فيها اللّيلة سويًّا.

C'était mon erreur. J'aurais du te tuer la première fois démon
إني أخطأت، حري أن أقتلك أوّل مرة يا شيطان.

J'ai dit ce que j'ai dit pour sauver ta vie. D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que je sauve ton bacon.
مهلًا، قلتُ ما قلت لإنقاذ حياتك، وليست أوّل مرة أنقذ حياتك، بالمناسبة.

Oui. Je l'ai aimé depuis la première fois que je l'ai vu à Otradone.
أجل، أعتقد أنّي أحببته منذ أوّل مرة وقعت عيني عليه في أوترادنو.

Je me souviens quand on a commencé à la radio.
تعلمين؟ أتذكر حين عملنا معاً أوّل مرة حسناً؟

C'est le première fois qu'on me choisi en premier dans une équipe et je me retrouve avec l'handicap ?
أوّل مرة بحياتي يتّم اختياري أوّلا بين الجميع ستكون التي أتحالف فيها مع "العائق" ؟

Mais ça ressemble à la sorte de mensonge que tu fais après la première fois que tu te murges.
لكنه يشبه هذا النوع من الكذب التي تختلقه عند أوّل مرة تصبح فيها ثملا

C'est la première fois que cela arrive.
هذه ليست أوّل مرة يحدث فيها ذلك ، أليس كذلك ؟

la première fois qu'on a appliqué le protocole, c'était le 17 octobre 1989.
أتذكر أوّل مرة نفذنا فيها الطريقة الـ17 من أكتوبر، 1989

Ce n'est pas la première fois que je fais ça.
لن تكون أوّل مرة أعاشر فيها في طريق عودتي

On l'a rencontré la première fois il y a trois ans.
قد يتذكّر بعضكم هنا أننا قد تعاملنا معه أوّل مرة قبل ثلاث سنوات.

Le Président a ensuite rappelé l'importance de la réduction des risques dans le cadre d'une stratégie de prévention tertiaire visant à réduire la demande, qui avait été reconnue pour la première fois dans le rapport de l'Organe pour 1993.
وأكد الرئيس مجدّدا أهمية التقليل من الضرر في استراتيجية وقائية ثالثة لأغراض خفض الطلب، وهي أهمية سُلّم بها أوّل مرة في تقرير الهيئة عن عام 1993.

la première fois que je vous ai vu, c'était quand j'ai bu l'Avatavi.
أوّل مرة رأيتك فيها مع هذا ،الوشم "كانت عندما شربت شراب "الأفاتافي

[rires] la première fois dans la voiture, qu'avez-vous pensé?
أوّل مرة في السيارة، ماذا تظن؟

Je me rappelle quand tu m'as amené ici pour la première fois.
أنا أذكر أوّل مرة جلبتني فيها إلى هنا

la première fois à Park City, pour vous donner une idée,
أوّل مرة قدمت إلى (بارك سيتي)، لأعطيكم فكرة فحسب،

C'est la première fois que je vois quelqu'un heureux de mourir 4 fois dans un film.
! هذه أوّل مرة أرى فيها موتاً أربع مرّات

C'est la première fois qu'on va tourner ici depuis 30 ans !
هذه أوّل مرة للتصوير هنا منذ 30 عاماً

- On peux se limiter à la bénédiction... ou comme le fit pour la première fois... nôtre bien-aimé et récemment décédé Pape... s'adresser aux fidèles avec un discours.
ـ يمكنك أن تمنح مباركتك، أو كدأب سلفك البابا المحبوب... كما فعل أوّل مرة...

quand on s'est rencontré le premier jour en cours, ce n'était pas la première fois.
أوّل يوم بالمدرسة، عندما تقابلنا لم تكن أوّل مرة أراك فيها (إلينا)

Tu ne m'avais pas l'air d'un débutant quand on s'est rencontrés.
لم أكُ أوّل من أقمت معه علاقة عندما مارسنا أوّل مرة.