"أو الإغاثة المقدمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou secours accordés
• ou des secours accordés
• ou de secours accordés
• ou secours fournis
• ou les secours fournis
• faits ou des

Ces factures paraissent couvrir plusieurs chefs de réclamation : travaux exécutés, manque à gagner et paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
وتعكس الفواتير على ما يبدو مزيجاً من المطالبات عن العمل المنجز، وخسائر العائدات والمدفوعات أو الإغاثة المقدمة لآخرين.

182. Le Comité recommande d'accorder une indemnité de US$ 570 926 au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
182- يوصي الفريق بمنح تعويض قدره 926 570 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير.

3. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers − USD 71 360 354
3- المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير - 354 360 71 دولاراً

2. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 92 - 95 23
2- المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 92 -95 28

42. Le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnité au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
42- يوصي الفريق بعدم دفع تعويض لقاء المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير.

1. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 206 - 209 45
1- المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 206-209 53

1. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 211 - 214 46
1- المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 211-214 55

4. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 281 - 288 60
4- المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 281-288 71

Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير

214. Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
214- يوصي الفريق بعدم منح أي تعويض عن المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير.

C. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 387 - 392 68
رابع عشر - جيم - المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 387-392 87

C. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
جيم - المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير

A. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 126 - 133 27
ألف - المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 126 - 138 33

C. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 165 - 168 33
جيم - المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 165 - 168 40

A. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 180 - 184 36
ألف - المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 180 - 184 42

B. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 192 - 205 38
باء - المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 192 - 205 44

B. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 214 - 220 41
باء - المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير 214 - 220 48

B. Paiements consentis ou secours accordés à des tiers 236 - 245 45
باء - المدفوعات أو الإغاثة المقدمة إلى آخرين 236 - 245 51

95. Le Comité recommande de ne pas octroyer d'indemnisation au titre des paiements consentis ou des secours accordés à des tiers.
95- يوصي الفريق بعدم منح تعويض عن المدفوعات أو الإغاثة المقدمة للغير.

270. Se fondant sur ses constatations, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité au titre de paiements consentis ou de secours accordés à des tiers.
270- يوصي الفريق، استنادا إلى ما توصل إليه من نتائج، بعدم دفع تعويض عن المبالغ المدفوعة أو الإغاثة المقدمة إلى آخرين.

E. Paiements effectués ou secours fournis
هاء - المبالغ أو الإغاثة المقدمة إلى آخرين

361. En établissant l'existence d'un lien de causalité " direct " entre les paiements effectués ou les secours fournis et l'invasion et l'occupation du Koweït, le Comité fait une distinction entre les paiements de nature " temporaire et exceptionnelle " et les paiements " quotidiens courants " .
١٦٣- ويميز الفريق لدى تحديده لمدى " الارتباط المباشر " للمبالغ المدفوعة أو اﻹغاثة المقدمة بغزو واحتلال الكويت، بين المدفوعات ذات الطابع " المؤقت والاستثنائي " مقابل المدفوعات التي تتعلق بتكاليف " المعيشة العادية الجارية " .

D. Pertes liées à des paiements faits ou des secours
دال - المدفوعات أو اﻹغاثة المقدمة إلى آخرين