"أو سأقوم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou je
• soit je
• sinon je

Donnez moi vos armes ou je les tue tous jusqu'au dernier.
أرموا لي أسلحتكم أو سأقوم بقتل كل واحدة منهن

Dis-leur de faire ça correctement, ou je vais botter certains culs.
أخبرهم أن يفعلوها بشكل صحيح أو سأقوم بتحطيم رؤوسكم

Vous vous mettrez au pas rapidement ou je vous virerai moi-même de ce corps !
الأمر هكذا أيها السيدات ستتطورون بسرعة أو سأقوم شخصياً باستبعادكم من الخدمة

Tu vas m'aider ou je coupe ce truc tout de suite ?
هل تساعدينني أو سأقوم بغلق هذا الشيء بالكامل الآن؟

Soit tu me dis ce qui se passe, soit je te ramène au poste et je te coince pour obstruction.
أما أن تقول لي ماذا يحصل أو سأقوم بجركَ ألى المركز من جديد وأقوم بحجزك بتهمة أعاقة التحقيق

Je parle à Kate dans les 60 secondes ou je vous mets une balle dans l'autre jambe.
الآن ، أتحدث إلى كيت فى الستين ثانية القادمة أو سأقوم بوضع رصاصة فى قدمك الأخرى

Je veux voir Kate sur le champ ou je lui tire encore dessus
أريد رؤية كيت الآن أو سأقوم بإصابته مُجدداً

Tu vas répondre à mes questions, ou je te balance par une autre fenêtre, compris ?
الأن أليكَ ما سوف يحصل سوف تجيب على بعض الاسئلة أو سأقوم برميك من خلال نافذة أخرى، هل تفهم؟

ou je vais m'arranger pour rendre ta putain de vie encore plus misérable qu'elle l'est.
أو سأقوم بجعل حياتُك تعيسةً أكثر مما هي عليه

Sois à table dans 3 minutes, ou je te rase la tête.
انزلي للعشاء بثلاثة دقائق أو سأقوم بحلق رأسك

Fiston, tu as trois secondes pour foutre le camp d'ici, ou je t'écrase comme une mouche.
بنّي، أمامك ثلاث ثوانِ لتنهض وتذهب من هنا، أو سأقوم بسحقك كحشرة

Tu ferais mieux de bouger tes mensonges, sale balance de croqueuse de diamant, ou je t'étranglerais devant Dieu et tout le monde.
من الأفضل لكٍ تحسين كذبك أيتها الواشية العاهرة أو سأقوم بخنقك أمام الرب وأمام الكُل

Tu jettes un coup d'œil ou je te remets dans la boîte.
فلتُلقى نظرة أخرى أو سأقوم بوضعك فى السجن مُجدداً

Vous pouvez tout me raconter dès le début, ou je vous livre à la police.
أنْ تقولي لي كل شيء من البداية، أو سأقوم بتسليمك.

Baissez vos armes, ou je tranche la gorge de ma jolie nièce.
ضعوا أسلحتكم أرضاً أو سأقوم بنحر عُنق أبني أخي الجميلة

Tu vas y aller ou je t'explose le cerveau. Ici et maintenant.
ستذهبين للأعلى هناك أو سأقوم بتفجير راسك فوراً

Arrête tes chansons de gonzesse ou je t'explose tes glaouies touffues.
والآن متى ستتوقف عن غناء أغاني الأطفال أو سأقوم برفسك لتلحق كرات الفرو خاصتك

Faites signer votre cliente maintenant, ou je fais réellement ça.
دع عميلتك توقّع هذه الأوراق الآن أو سأقوم بهذا في الواقع

Alors, soit vous me dites où vous allez rencontrer votre mari, soit je vous arrête devant votre fille.
يمكنكِ إخباري الآن أين ستقابلين زوجكِ أو سأقوم باعتقالك الآن أمام ابنتك

Mais maintenant, tu vas me donner cette putain de mallette, ou sinon je change cet espace VIP en un putain de four avec plus de flics que tu ne peux compter.
ولكن الآن، ستعطيني تلك الحقيبة اللعينه أو سأقوم بتحويل هذه الغُرفه الفاخرة إلى حُطام برجال شُرطة لا تستطيع عدّهم.