"أو شيء ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou quelque chose
• ou autre chose
• ou quoi
• ou un truc
• ou d'un article

Pourriez-vous... appeler les brutes... et leur dire... qu'on est tous allés au cinéma... ou quelque chose qui ne serait pas trop bizarre.
هلاّ اتصلتي بالحمقى وأخبرتهم بأننا جميعًا ذهبنا للسينما، أو شيء ما لكي لا تكون هناك غرابة أمام الباب؟

Mais je n'ai pas touché mes chaises depuis que quelqu'un ou quelque chose les a mis sur la table.
لكنني لم ألمس كراسيي منذ أن وضعهم شخص أو شيء ما فوق بضعهم فوق المنضدة

Mais tu ne pense pas que ton premier tatouage devrait avoir une sorte de sens, tu sais, ou quelque chose ?
لكن ألا تعتقد أن أول وشم يجب أن يكون له معنى ما ، أو شيء ما ؟

Donc on doit chanter une chanson ou se tenir les mains ou dire une prière ou autre chose ?
إذاً أيجب علينا غناء أغنيه أو الأمساك بالأيدي او قول صلاة أو شيء ما ؟

Qu'est ce que vous pensez faire de cela, jouer à Pac-Man ou autre chose?
ماذا تفعلين بهذا ؟ ستلعبين الآنسة باكمان أو شيء ما ؟

Je veux dire, si tu veux m'appeler, n'hésite pas mais c'est pas, comme si j'attendais que ça ou quoi que ce soit.
ليس وكأنه يجب أقصد، إذا أردتِ الإتصال بي فهذا أمر عادي لكن هذا، مثل ما تعلمين، وكأنني أتوقع ذلك أو شيء ما

Écoute, je pensais à un truc peut-être que, tu sais, toi et moi on pourrait se faire un toile ou quoi.
انظر، اعتقدت أنه ربما أنا و أنت سنذهب لمشاهدة فيلم أو شيء ما

Mais il a cloué ses fenêtres et ses portes parce qu'il avait peur que quelqu'un ou quelque chose force l'entrée.
ولكنه أوصد جميع نوافذه وأبوابه لأنه كان خائفا من أحد ما أو شيء ما يستطيع الدخول عليه

Ainsi, au lieu d'être comme une sorte de lac vide calme il est plus comme l'écume à la base de la chute d'eau ou quelque chose.
لذا بدلاً من كونه مثل بحيرة فارغة كبيرة إنه كثير الشبه بـ الزبد في أسفل شلال أو شيء ما.

La seule chose que je peux penser est peut-être votre maman pourrait avoir une idée qu'elle pourrait être vous ou quelque chose de le dire.
الشيء الوحيد الذي أفكر به أنه لربما والدتك لديها فكرة أو شيء ما بوسعها أخبارك به، لا أعلم

À manger, peut-être des fruits ou quelque chose de la machine.
بعض الطعام أو بعض الفاكهة أو شيء ما من الآلة

Comme si je t'appelais péquenaud, ou quelque chose comme ça.
إنها مثل لو ناديتك بريفي جبلي أبله أو شيء ما

Il doit y avoir une photo d'elle en ligne ou un parent que nous pouvons retrouver ou quelque chose comme ça.
لابُد من وجود صورة لها على الإنترنت أو قريب يُمكننا إيجاده أو شيء ما

Tu peux passer rapidement sur ça et me mettre sur Mary ou autre chose ?
حسناً ، أيمكنك المضي أسرع ؟ لعلكِ ربما تحصلين لي على ماري أو شيء ما ؟

Je sens que je suis encore sous l'effet des drogues ou autre chose.
أشعر أنني فقدت الإحساس بالمخدرات أو شيء ما.

Pourquoi tu ne prends pas un dessert ou autre chose, ok ?
لم لا تأكلين بعض الحلوى أو شيء ما, موافقة؟

Va foutre le feu a un soutien-gorge ou autre chose.
إذهبي و إحرقي حمالة صدر أو شيء ما

C'est pas comme si j'allais grimper à la corde ou quoi que ce soit. Je veux juste marcher un peu.
إنه ليس تسلق حبل أو شيء ما أريد فقط أن أتمشى قليلا

Je vais essayer de trouver un job. J'irai à I'ANPE ou quoi.
سأذهب محاولاً الحصول على عمل أنا سأذهب مركز توضيف أو شيء ما

Tu écris des poèmes d'amour pour ton petit copain ou quoi ?
أقصد , مالذي تقومين به , هل أنت تكتبين في قصة حب لحبيبك أو شيء ما ؟

Au cas où ils essayent de se battre pour ça ou un truc du genre.
في حالة أنهما تحاولات قتالهما من أجله أو شيء ما

i) Avoir les moyens de déterminer l'emplacement géographique exact d'une personne ou d'un article dans la zone d'opération en utilisant conjointement le système mondial de localisation et la télémétrie laser.
`1 ' التمكن من إجراء تحديد دقيق للموقع الجغرافي لشخص ما أو شيء ما داخل منطقة العمليات، بواسطة الاستخدام المشترك للأنظمة العملية لتحديد المواقع وأجهزة تعيين المدى بأشعة الليزر.