"أو مرتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ou deux

Ce sentiment vient une ou deux fois durant toute une vie, si on est chanceux.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Oh, j'en ai utilisé un une ou deux fois dans ma vie.
لقد إستخدمت واحدة منها مرة أو مرتان بحياتي.

Je n'ai pas pu m'empêcher de jeter un coup d'œil dans sa chambre une fois ou deux.
لم أستطع منع نفسي من إختلاس النظر في غرفته مرة أو مرتان

On s'est croisés une ou deux fois quand j'étais un jeune être de lumière.
أجل ، لقد اخترقنا طرقات بعضنا مرة أو مرتان عندما كنت مرشد أبيض يافع

Il m'a demandé si je connaissais quelqu'un qui pourrait faire le ménage chez lui une ou deux fois par semaine. Je lui ai donné ton numéro.
سألتهم إذا كانوا يعرفون شخصاً يمكنه أن يذهب إلى بيته مره أو مرتان في الإسبوع ، و أعطيته رقم هاتفك

Ce sentiment se présente dans une vie une ou deux fois, si on a de la chance.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Mais J'ai l'impression que cette sensation ... arrive une ou deux fois dans une vie, si on a de la chance.
ولكن أحس بأن هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

- ordinaires. - Tu sais, j'ai fait le tour du sujet une ou deux fois, et tu n'as rien d'ordinaire.
أتعلمين , لقد كنت بالجوار مرة أو مرتان يا سيدة

En fait, ta mère et moi voyons quelqu'un, on s'est dit, après réflexion, que ce serait bien que tu viennes une fois ou deux.
في الواقع ، أنا وأمك نرى أحدا ونحن نعتقد بأنه عند نقطة ما سيكون جيدا لو ذهبت معنا مرة أو مرتان

Il vous est arrivé une ou deux fois de ne pas porter votre alliance.
رأيتك مرة أو مرتان لم ترتدي خلالها خاتم زواجك

J'avais déjà fait une ou deux fugues.
كنت أهرب من المنزل عدة مرات. مرة أو مرتان.

On l'a sans doute frappée avec un marteau ou un bâton de base-ball, probablement une ou deux fois seulement.
لقد ضُربت بواسطة شاكوش أو مضرب بيسبول ... لمرة واحدة أو مرتان من المُحتمل ، لذا

Pas tout à fait... Mais, oui, une ou deux fois.
نعم ,ليس بالحقيقة ولكن مرة أو مرتان

Crois moi, j'en ai fait un ou deux avant.
ثقي بي لقد قمت بهذا مره أو مرتان من قبل

Je peux rentrer plus tôt une ou deux fois par semaine, et je peux commencer à travailler à la maison, le matin.
كما تعلمين ، أستطيع أيضاً أن أصل إلى البيت مبكراً من العمل مرة أو مرتان في الإسبوع و أستطيع أن أبدأ العمل أكثر بسبب تحضيرات المنزل في الصباح

Une ou deux.
اه، مرة أو مرتان.

On m'a dit ça une ou deux fois.
لقد قيل لي هذا مرة أو مرتان

Une ou deux fois, sûrement.
أعتقد أتينا مره أو مرتان

Une ou deux fois par an.
مرةَ أو مرتان في السنة

- Une ou deux fois. - Récemment ?
مرة أو مرتان - مؤخراً -