"أى شيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• tout ce
• n'importe quoi
• quoi que ce soit
• rien à
• de rien
• a rien
• rien du tout

Si vous reconnaissez cette fille, ou savez quelque chose sur elle... alors s'il vous plaît laissez votre numéro de téléphone sur ce site.
أن كنتم تعرفون هذه الفتاة أو تعرفون أى شيء عنها رجاء اتركوا رقم هاتفكم في هذا الموقع الألكتروني

Est-ce que vous savez quelque chose sur les attaques sur le sol américain ?
هل تعلم أى شيء يتعلق بهجوم مُحتمل على الأراضي الأمريكية ؟

Je vais devoir contacter mes collègues de médico-légales pour voir s'ils savent quelque chose.
أعني ، سيتوجب علىّ التواصل مع مصادري بالطب الشرعي فقط لأرى ما إذا كان أحدهم يعلم بشأن أى شيء

Prends une photo de tout ce qui attire ton attention.
الآن. أى شيء يجذب إنتباهك إلتقطى صورة فقط

Dites donc ! A quoi sert le système de sécurité si vous ne le branchez pas ? J'aurais pu être n'importe qui ou n'importe quoi.
مرحباً, رفاق؟ لماذا نأتى بنظام أمنى إن لم نشغله أبداً؟ كنت من الممكن ان أكون أى شخص أو أى شيء

Parle au Austin P.D., et voit si ils ont quoi que ce soit sur les sectes locales et les religions inhabituelles.
تحدث إلى شرطة اوستن اعلم لو كان لديهم أى شيء عن الطوائف المحلية او الديانات الغير تقليدية

Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange ces derniers jours ?
هل لاحظت أى شيء غريب خلال الأيام القليلة الأخيرة ؟

A chaque fois que quelque chose se passe c'est sa parole contre la mienne, et il sait quoi dire et comment.
عندما يحدث أى شيء ستكون كلمته مُقابل كلمتي وهو يعلم ما سوف يقوله وكيف سيقوله

15 ans après, c'est un miracle de trouver quelque chose.
بعد مرور 15 عام ، إنها لمعُجزة أننا استطعنا إيجاد أى شيء

Le pasteur a dit quelque chose ?
هل قال القِس أى شيء ؟ هل لدينا أدنى فكرة عما يُريده ؟

Y a-t-il quelque chose que cet homme ne sache pas ?
هل هُناك أى شيء لا يعرفه ذلك الرجل ؟

On a quelque chose sur le tampon sur sa main ?
حسناً ، هل حصلنا على أى شيء من قسم طابع اليد ؟

Très bien. Est-ce que quelque chose ici correspond à ce que tu as vu ?
هل هُناك أى شيء هُنا يطابق ما رأيتيه في المُحاكاة ؟

Je cherche quelqu'un qui était la samedi dernier et aux premières heurs qui ait vu quelque chose.
أنا أبحث عن أى شخص قد تواجد هُناك يوم السبت الماضي وفي الساعات المُبكرة ، الذين قد رأوا أى شيء

Car tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous lors de votre procès.
لأن أى شيء تقوله منذ الان قد يستخدم ضدك فى المحاكم اتفهم؟

On va vérifier tout ce qu'il y avait dans le labo du professeur.
أجل ، دعينا نتفقد أى شيء آخر ـ من معمل الأستاذ ، حسناً ؟

Je préfèrerais faire n'importe quoi plutôt que de vous interroger.
كُنت لأفضل فعل أى شيء عدا التحقيق معك

Et maintenant il est mort, un homme dont vous disiez qu'il ferait n'importe quoi pour vous protéger.
ولقد مات الآن رجل قُلت أنه سيفعل أى شيء لحمايتك

Avant d'obtenir quoi que ce soit, J'ai besoin d'une preuve de vie, tu m'entends?
قبل أن تحصل على أى شيء أحتاج إلى دليل لبقاءها على قيد الحياة هل تسمعني ؟

Je préférerais que les voisins ne sachent rien à ce sujet.
أفضل ألا يعلم الجيران أى شيء عن ذلك الأمر

Il t'a à la bonne, mais là il tiendra compte de rien.
أعلم أنه يُقدرك كثيراً ، لكن الآن لستُ واثقاً من قدرة أى شيء على الحصول على تعاطفه

On n'a rien pu récupérer sur la carte SIM.
لم نستطع قط إستعادة أى شيء من شريحة الهاتف الخلوي الماء والهواتف ، أخبار سيئة

Dis que tu comprends ou ne dis rien du tout.
فلتقُل أنك تتفهم ذلك الأمر أو لا تقول أى شيء على الإطلاق