"أياً يكن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Peu importe
• Bref
• Celui
• quoi que ce soit
• Ce qui
• En tout cas
• Qui que ce soit

Vous savez, Peu importe ce que c'est, c'est pourquoi les Scientologues détestent la Psychiatrie.
أتدرين؟ أياً يكن هذا، لهذا السبب يكره علماء الحقيقة علم النفس

Peu importe ce qu'elle mijote, ses jeux sont devenus un peu dangereux à mon goût.
أياً يكن ماتخطط له لعبتها وصلت للحد الخطير , بالنسبة لذوقي

Tu sais, Peu importe... ses intentions...
أياً يكن لقد قصدت فعل هذا، تعرفين،بعيداًعن الخطأ..

Enfin Bref, j'ai dit que j'adorerais m'éloigner de tout ça et partir en Australie.
أياً يكن ، قلت أنني أتمنى لو استطعت الهروب من كل شئ والذهاب لاستراليا

Celui qui a tiré n'était pas le propriétaire d'un bar miteux.
أياً يكن من فعل ذلك لم يكن صاحباَ لبار

Peu importe qui, il n'était pas supposé être la il y une demie heure ?
أياً يكن أوليس من المفترض أن عليه التواجد هنا منذ نصف ساعة مضت

Peu importe ce qu'il se passe, je dois rester ici et l'arrêter.
أياً يكن ما يحدث ، يجب علي البقاء هنا وإيقافه

Peu importe ce qu'il veut faire, tu vas l'emporter, n'est-ce pas ?
إذاً، أياً يكن ما سيقول أنه يريد فعله أنت ستأخذه معك على أية حال؟

Attend, donc il, ou elle, ou je... Peu importe. Cette personne peut vraiment se transformer en qui qu'elle touche ?
إذن فهو أو هي، أياً يكن هذا الشخص يمكنه التحول إلى أي شخص يلمسه

Peu importe ce que vous avez à lui dire, vous pouvez le faire devant moi.
أياً يكن ما تريدين قوله لها يمكنك قوله أمامي.

Ouais, je ne veux pas m'asseoir, je ne veux pas de ce uni, Peu importe ce que c'est.
اجلس. نعم، أنا لا أريد أن أجلس وأنا لا أريد قنفذ البحر أو أياً يكن ذلك.

Peu importe combien ils sont payés, ce n'est pas assez.
أياً يكن ما يدفعونه لهم فهو غير كاف

J'irai en prison, Peu importe.
ساعدنى فى هذه المبادلة ثم سأسلّم نفسى واذهب للسجن, أياً يكن

que tu arrêtes de me poser des questions et de m'appeler Boo Boo Peu importe
أنّك ستتوقّف عن طرح أسئلتك ومناداتي بـ بوبو أياً يكن

Ecoute, Peu importe où ce sera, ils auront vraiment beaucoup de chance de t'avoir
أياً يكن المكان فهم محظوظين حقاً بوجودك بينهم

Allez pisser, Peu importe. Laissez-nous.
إذهبا للتبول , أو لشراب شئ ما أياً يكن , أعطونا دقيقة فحسب

Peu importe Ce qui a fait explosé cet endroit, ça a brûlé si fort qu'il ne restait rien à analyser. Malik!
أياً يكن ما ضرب المكان فقد احترق لدرجة أنه لم يترك شيئاً لتحليله.

Bref, c'est un super athlète.
أياً يكن, عموماُ إنه رياضي عظيم

Celui qui l'a prise a pris la peine de refermer le tiroir après lui.
أياً يكن من أخرجه، فقد كلّف نفسه عناء إغلاق الدُرْج. عندما إنتهى من إخراجه.

quoi que ce soit, je vais le faire avec toi.
إذاً، أياً يكن هذا الشيء. أريد أن أفعله معكِ

Look, tout Ce qui a mal tourné, pas votre faute...
أنظر أياً يكن ما حدث ليس لك مسؤولية بك حسناً؟

En tout cas, faut trouver la raison avant que ça touche de nouvelles zones.
أياً يكن علينا أن نكتشف الأمر قبل أن تنتقل إلى أماكن لم تذهب إليها من قبل

Qui que ce soit, il a enlevé une fille et tué notre victime.
أياً يكن هذا الشخص، فقد اختطف فتاة وقتل ضحيتنا