"أيدي أمينة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonnes mains
• excellentes mains

Il est en de très bonnes mains. Vous semblez très fatiguée.
سوف يكون في أيدي أمينة لكنك تبدين متعبة بحق

Le peuple a besoin de savoir que le pays est entre de bonnes mains
لمؤتمر صحفي في وقت لاحق اليوم أجل، أعتقد أن الناس بحاجة للإطمئنان بأن بلادهم باقية في أيدي أمينة

Ca doit être bien, cependant, papa, de savoir que ta compagnie est entre de bonnes mains et de pouvoir rester à la maison toute la journée et jouer avec ton enfant.
لكن لابد أنه جميل، أبي، معرفة أن شركتك في أيدي أمينة

Oui. Le fils du roi est entre de bonnes mains.
أجل، فأنا أعلم أن إبن الملك في أيدي أمينة.

Ils sont en de bonnes mains. Poursuivez vos activités.
أنتم في أيدي أمينة الآن يا قوم، الرجاء اكملوا مساركم

Oui, effectivement, et il était d'excellente humeur et en bonnes mains, avec les Services Secrets.
نعم وهو على ما يرام وفي أيدي أمينة مع الخدمات السرية

C'est bien de savoir que mon futur est entre de bonnes mains.
من الجيد أن تعرف أنّ مستقبلك في أيدي أمينة

J'arrive mieux à me séparer des choses quand je les sais en de bonnes mains.
يسهل علي ترك هذه الأشياء إذا أحسست أنها في أيدي أمينة

Noté, mais le Lieutenant est entre de bonnes mains, et s'il a besoin d'aide, c'est la juridiction du FBI.
سأخذ ذلك بعين الإعتبار ولكن الملازم في أيدي أمينة و إذا إحتجنا للمساعدة فهذا من إختصاص المباحث الفيدرالية

Ton frère est entre de bonnes mains. Je serais étonné de voir l'Avatar rentrer sans lui.
أخيكي في أيدي أمينة ستكون صدمة لي,إذا عاد الآفاتار من دونه

Du calme. Vous êtes en de bonnes mains. Montez.
استرخي, أنت في أيدي أمينة, الآن, هيا, سأسحبك للأعلى

- Non, je ne te laisse pas tout seul. - Je suis en bonnes mains ici.
لا أبي لن أتركك - كلارك أنا هنا في أيدي أمينة جداً -

Vous êtes entre de bonnes mains. Quand vous recommencerez à entendre les voix, c'est comme ça que vous saurez que ça marche.
أنت بين أيدي أمينة , حين تبدء في سماع الأصوات مرةً أخري هكذا ستعرف أنها تعمل

L'inspecteur Corcoran voulait s'assurer que la petite était entre de bonnes mains.
المحقق كوركوران أراد التأكد بأن الفتاة كانت في أيدي أمينة

Les combattants ne peuvent pas faire ça sauf si ils savent que leurs proches sont entre de bonnes mains.
القاتلين لا يمكنهم أن يفعلوا هذا حتى يعلمون أن أناسهم في أيدي أمينة

Il a besoin qu'on lui dise dans les yeux qu'il est entre de bonnes mains
يحتاج أن ينظر إلى عينيك ويعرف أنّه في أيدي أمينة

J'en suis sûre. Super-maman veille sur lui. Pour moi, il est en de bonnes mains.
لديه أمّ ممتازة تراقب ظهره إذا سألتيني, انه في أيدي أمينة

Tu étais entre de bonnes mains.
أخبرتك أنّك ستكون في أيدي أمينة.

En sachant que l'entreprise est entre de bonnes mains.
بمعرفة أن الشركة في أيدي أمينة.

Ta société et Otto êtes entre de bonnes mains, promis.
شـُـركتكِ و(أوتو) ستكونان في أيدي أمينة, أعـِـدك بذلك

Vous êtes entre d'excellentes mains.
أنتم في أيدي أمينة لو سمحتم لي