"أيدٍ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mains

Je suis désolée, monsieur, mais vous êtes entre de bonnes mains.
لا، أنا آسفة يا سيدي لكنكم في أيدٍ أمينة

Vous devez être ravi de la savoir en de bonnes mains.
ظننتك ستكون سعيدا عندما تعلم أنها في أيدٍ امينة

La Conférence du désarmement ne pouvait pas tomber en de meilleures mains, et nous vous en remercions.
وما كان ممكنا لمؤتمر نزع السلاح أن يكون في أيدٍ أفضل أو أكفأ، ونحن نشكرك على ذلك.

Un moyen de faire en sorte que les matières fissiles ne tombent pas entre de mauvaises mains consiste à en garantir un décompte total.
ومن طرق ضمان عدم وقوع هذه الأسلحة في أيدٍ غير أمينة العمل على معرفة مصيرها تماماً.

L'excellence de la préparation du débat structuré consacré à la prévention d'une course aux armements dans l'espace nous montre que nous sommes entre des mains expertes.
إن ما جرى من عمل ممتاز تحضيراً للمناقشة المركزة والممنهجة بشأن مسألة منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي يُبين أننا في أيدٍ جيدة ومحنكة.

Les quatre coordonnateurs spéciaux ayant été désignés, nous savons que ces questions sont désormais entre les mains de personnes capables et je me réjouis à l'idée de coopérer avec eux.
وبتعيين المنسقين الخاصين اﻷربعة فإننا نعلم أن هذه المسائل بين أيدٍ قديرة وأنا أتطلع للتعاون معهم.

Vous connaissant personnellement, avec votre compétence et votre expérience avérée, je puis rassurer les membres de la Commission qu'ils sont en de bonnes mains.
وإذ أعرفكم معرفة شخصية، وبالتالي فإنني أعرف كفاءتكم وخبرتكم، يمكنني أن أؤكد لأعضاء هذه اللجنة أنهم في أيدٍ أمينة.

Cette firme vise à s'assurer que l'argent de nos investisseurs est dans des mains avisées.
مهمة الشركة الأساسية هو ضمان وجود أموال المُستثمرين بين .أيدٍ حكيمة

- Tu pars ? Non, non, ton bébé n'arrivera pas tout de suite. Tu es entre de bonnes mains.
كلا، لا، ابنك لن يأتي في أي وقت قريب، أنتِ في أيدٍ رائعة

Je ne voudrais surtout pas que le pays ne soit pas entre des mains sûres, celles d'hommes en bonne santé.
أكره أن أفكر بأن البلاد لم تكن في أيدٍ أمينة ويقودها رجال غير أصحاء.

Tout ce qu'on peut faire, c'est s'assurer qu'il soit en de bonnes mains.
كل ما يمكن فعله هو التأكد من بقائها في أيدٍ آمنة.

Entre de bonnes mains, il pourrait sauver l'humanité.
إذا ما أصبح في أيدٍ سليمة سينقذ الجنس البشري بكامله.

Ne jamais être contre une femme avec huit mains, surtout quand tu n'en as qu'une.
لا تواجه امرأة تملك ثمانية أيدٍ أبداً لا سيّما وأنتَ لا تملك سوى واحدة

Tu peux t'épargner ce problème, camarade. Je peux te l'assurer, ta fille ne peut être entre de meilleures mains.
بإمكانك أنْ توفّر عناءك يا صاح أؤكّد لك أنّ ابنتكَ في أيدٍ أمينة

Je dirai au Gouverneur que notre argent est entre de bonnes mains.
رائع سأخبر المحافظ أن مال منحتنا في أيدٍ أمينة

Voici les Leaders et les Professeurs et les Travailleurs et les Mères porteuses de demain, et je crois que nous sommes en de très bonnes mains.
هؤلاء هم القادة، المُعلمين، العُمّال، وأُمهات الغد وأظن أننا في أيدٍ آمنة

Mais si on considère le point de vue des armateurs, ils mettent leurs investissements entre des mains compétentes.
بالطبع يمكنك أن تفهم أن سبب وجودك لأنهم أردوا أن يستثمروا أعمالهم في أيدٍ أمينة.

Il ne voulait pas que cette magie ne tombe entre de mauvaises mains, alors il le brisa en trois morceaux et les dissimula chacun dans un lieu différent.
حسناً، إنه لم يرغب لقوتها السحرية المظلمة بالقوع في أيدٍ شريرة. ولذا كسرها إلى ثلاثة أجزاء. وخبأ كلاً منها في مكان مختلف.

Notre personnel est très bien formé, et vos bébés sont entre de bonnes mains.
طاقمنا مدرّب بشكل ممتاز، وأطفالكم بين أيدٍ أمينة، حسنا؟