"أيقنتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je savais
• j'ai su
• su que
• le savais

Je me sentais bien, mais je savais qu'on se marierait jamais.
أعني: كنتُ بخير ولكنّي أيقنتُ بأنّي لن أتزوّجها أبدًا

je savais qu'il fallait fuir, mais... elle refusait de l'accepter.
أيقنتُ بأنّ علينا الفرار، ولكنّها رفضت القبول بذلك

je savais que l'aspect psychologique de ce cas vous intéresserait.
أجل، أيقنتُ أنّ الأبعاد النفسيّة لتلك الحالة ستثير اهتمامكَ

Quand elle n'est pas venue, j'ai su que quelque chose n'allait pas.
30 لتجهيز المكان. أيقنتُ أنّ هُناك خطبُ ما عندما لمْ تأتِ.

j'ai su qu'un truc clochait.
عندما لم أسمع خبراً منها الليلة الماضية، أيقنتُ أنّ هنالك خطبٌ ما.

Donc il y a quelque chose ! Je le savais ! Il y a toujours quelque chose !
هنالك شيء إذاً، أيقنتُ بذلك، هنالك شيء دائماً

J'avais pensé partir à sa recherche, mais je savais qu'il m'aurait harcelé jusqu'à ce que je revienne sur mes pas.
فكّرتُ في اللحاق به أنا أيضاً ولكنّي أيقنتُ بأنّه سيوبّخني حتّى أقفل راجعاً

je savais qu'il nous manquait un truc ! Désolé, les gars, mais je suis anglican !
أيقنتُ من افتقار وقتنا الرجوليّ لشيء، عذراً يا رفاق ولكنّي أنجيليكانيّ

je savais que quelque chose ne tournait pas rond avec toi.
أيقنتُ بوجود أمر مريب بشأنك مذ أوّل يوم شرعت بالعمل به هنا

je savais que tu ne m'en voudrais pas.
أيقنتُ أنّك لن تحملي الأمر على محمل شخصيّ

Il n'y avait pas de téléphone dans cette baraque, alors je savais que tu ne pourrais pas appeler de la route pour... pour t'assurer que je ne mentais pas.
لم يكن هنالك هاتف بتلك المزبلة، لذا أيقنتُ بأنّه لا يمكنك الاتصال من الطريق

je savais qu'elle était pas claire.
كانت على اتصال به كلّ تلك المدّة، أيقنتُ بذلك، أيقنتُ بأنّها تشكو علّة

Dès que je t'ai vu au poste, je savais ce que je ressentais.
ساعة رأيتُكَ في المركز، أيقنتُ من مشاعري

je savais que j'avais oublié quelque chose dans ce stupide concours.
أيقنتُ أنّي نسيتُ أمراً بهذه المسابقة الغبيّة

Je l'espérais. Mais je savais qu'il y aurait des cadavres.
ولكنّي أعتقد أنّي لطالما أيقنتُ أنّه سيؤول لكومة من الجثث

je savais que tu n'étais pas entièrement du côté sombre. Donc ...
أيقنتُ أنّ نهر العفو ...لم يجفّ بداخلكِ، لذا

Car je savais que si je mourrais, elles ne pourraient jamais renaître.
لأنى أيقنتُ إذا توفيت ، لن يبعثا ثانياً

Quand il est venu me voir et que je l'ai écouté parler, j'ai su qu'il était fou.
عندما قصدني وسمعتُ ما عنده أيقنتُ أنّه كان مجنوناً

Et j'ai su que je n'étais pas folle.
حينها علمتُ بأنّك لا تزال حيّاً، حينها أيقنتُ بأنّي لم أكن مجنونة

J'ai toujours su que les loups de l'islam viendraient hurler à ma porte.
لطالما أيقنتُ من مجيئ ذئاب الإسلام الشراة للعواء عند بابي

Je le savais ! je savais que quelque chose comme ça arriverait.
أيقنتُ أنّ شيئاً كهذا سيحدث.