"أيمكنني أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je peux te
• peux vous
• Puis-je vous
• peux avoir
• peux t'
• Puis-je te
• peux le
• Est-ce que
• peux faire
• Puis-je avoir
• peux la
• peux m'
• Je vous
• Puis-je le

Je peux te donner un conseil gratuit ? Je peux ?
أيمكنني أن أعرض عليكِ بعض النصائح الغير مرغوب بها؟

Désolée. Je peux te faire un sandwich au fromage fondu?
متأسفة, أيمكنني أن أصنع لكِ جبنا مشويا ؟

Nous vous attendions. Je peux vous offrir du thé ?
كنا ننتظر زيارتكما أيمكنني أن أقدم لكما شايا؟

Je peux vous demander pourquoi votre femme est partie ?
أيمكنني أن اسألك ماحدث؟ لما رحلت عنك زوجتُك؟

Député, Puis-je vous monter un peu de ce qu'est le talent ?
أيها النائب، أيمكنني أن أريك القليل من المهارة؟

Je peux te payer à dîner et te regarder manger de l'autre côté de la pièce ?
أيمكنني أن أشتريّ لكِ الغداء و أشاهدّك تتناولينه من الجانب الآخر للغرفة؟

- Je peux te parler franchement ?
أيمكنني أن أكون صريحاً معكِ؟ أجل، رجاءاً.

Maman, Je peux te dire une chose ? Sans m'attirer d'ennuis ?
أيمكنني أن أخبرك بشيء لا أقع في مشكلة بسبب يا أمي؟

Puisqu'on est honnêtes... Je peux te montrer quelque chose d'étrange ?
بما أننا نتحدث بصراحة، أيمكنني أن أخبرك عن شيء غير عادي؟

- Je peux te dire un secret ? - Oh, non, tu as un autre cocktail ?
أيمكنني أن أخبرك بسر لا، هل حصلت على مخالفة أخرى؟

Je peux te faire les oreilles, ou tu détestes toujours ça?
أيمكنني أن أقوم بالعناية بأذنك أو مازلتِ تمقتين ذلك ؟

Tout est prêt. On doit juste vous brancher. Je peux vous poser une question ?
كل شيء جاهز، ماعلينا إلّا إدخالك وحسب أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

Gardez le, par contre je peux vous donner un conseil?
احتفظي به، حقيقةً، أيمكنني أن أعطيك نصيحة ؟

Je peux vous rappeler mardi pour arranger les détails ?
أيمكنني أن أعاود الاتصال بك يوم الثلاثاء ونتمكن من تأكيد وشرح التفاصيل؟

De docteur à docteur, je peux vous poser une question médicale ?
طبيب لطبيبٍ، أيمكنني أن أسألكَ سؤالاً طبيّاً؟

Écoutez, Puis-je vous présenter de vraies excuses pour la nuit du bal ?
أجل، أنصتي، أيمكنني أن أقدم إعتذارًا فعليًّا عمَّا بدر مني في تلك الليلة عند الرقصة؟

Puis-je vous demander comment vous planifiez de gérer ça financièrement ?
أيمكنني أن أسألك كيف خططتي لتسليم الدفعه الأخير؟

Est-ce que je peux avoir un peu de patates douces ?
آمين. أيمكنني أن أحصل على القليل من البطاطا الحلوة؟

Je peux t'emprunter le tien et vérifier ma messagerie ?
أيمكنني أن أستعير هاتفك لأفحص الرسائل الصوتية ؟

Et Puis-je te demander ce qui te retient d'agir comme tu le fais habituellement ?
أيمكنني أن أسأل عن سبب امتناعك عن فعل ما تقوم به بالعادة؟

S'il te plaît, je peux le faire avec lui ?
أرجوك، أيمكنني أن أشاركه؟ أرجوك؟

- Je peux faire un selfie ?
دعه وشأنه - أيمكنني أن ألتقط سيلفي معك؟ -

Puis-je avoir un verre de champagne ?
أيمكنني أن أحصل على كأساً من الشامبانيا من فضلك؟

Je peux la garder ?
أيمكنني أن أحتفظ به؟

Tu peux m'aider à sortir de là ?
أيمكنني أن تساعدني على الخروج من هنا أرجوك؟ هيا

Je vous ai vu au tribunal aujourd'hui. Puis-je vous offrir à boire ?
رأيتك في المحكمة اليوم أيمكنني أن أبتاع لك شرابا ؟

Puis-je le faire ?
أيمكنني أن أفعلها؟