"أين أبدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où commencer
• où je commence
• quoi commencer
• quoi je commence
• où dois-je commencer
• ou commencer
• comment commencer

Mais vous ne m'avez jamais dit comment commencer. - Ou quand commencer, ou où commencer.
لكنك أبداً لم تخبريني كيف بدأتي أو متى تبدأين أو أين أبدأ

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Mais, si je voulais arrêter le Sablier, je saurais même pas par où commencer !
حتى لو أنني أردت إيقاف الساعة الزجاجية لا ادري من أين أبدأ

J'ai tellement de choses à te dire. Par où commencer ?
لدىّ الكثير لأخبرك به لا أعلم من أين أبدأ

Ca dépend d'où je commence. Respirez profondément.
هذا يعتمد على أين أبدأ نفس عميق

Je saurai pas par quoi commencer.
على كل حال ، أخبرتها الكثير من الأكاذيب لا اعلم من أين أبدأ

Je ne sais pas même pas où commencer.
جعل ذلك أمر عنصري فذلك أشكالية حتى لا أعلم من أين أبدأ

Je ne sais même pas par où commencer.
ليس لدي تلك الصلة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Je ne sais même pas par où commencer avec toi,
لا أعرف من أين أبدأ معكم يا فتياتى العزيزات

j'ai tellement à faire, je ne sais même pas par où commencer.
لدي الكثير للقيام به حتى لا أعرف من أين أبدأ

On arrangera ça. Je le promets. Je pense que je sais par où commencer.
سنصلح الأمر أعدك أعتقد أني أعلم من أين أبدأ

Mais je savais pas comment, ni où commencer, et je commençais à être malade de me plaindre de ça.
لكنني لم أكن أعلم كيف أو من أين أبدأ وكنتُ قد سأمتُ من الأنين بهذا الشأن. ‏

Je ne sais pas par où commencer. Par son père peut-être ?
ـ لا أعرف حتى من أين أبدأ ـ ماذا عن والده؟

Je ne sais même pas par où commencer à ce fichu truc.
يا رجل أنا حتى لا أعرف من أين أبدأ مع هذا الشيء اللعين

J'ai tellement de questions sur ton enfance, je ne sais même pas par où commencer.
لديَّ أسئلة عديدة بشأن طفولتك، لا أعرف من أين أبدأ.

L'interface a été totalement reconstruite. Je ne sais même pas par où commencer.
سيدي، الواجهة تم إعادة بناؤها بالكامل لست حتى متأكدة من أين أبدأ

Avec toutes ces prières en retard, je ne sais par où commencer.
لديّ صلاة كثيرة للتعويض عنها. بالكاد أعرف من أين أبدأ.

Tant d'émotions m'envahissent que je ne sais par où commencer.
هناك العديد من العواطف فيّ، أنا لا أعرف أين أبدأ.

Par où je commence ?
حسناً ، من أين أبدأ ؟

Je ne sais pas par quoi commencer.
أنا لا أعلم حتى من أين أبدأ بكل هذا

{\1cH00ffff}Par quoi je commence ?
من أين أبدأ ؟

Bien, où dois-je commencer ma quête, alors ?
أين أبدأ بحثي إذن؟

Mais il y a tellement de poissons à choisir, que je ne savais pas ou commencer, c'est là ou j'ai eu mon épiphanie.
ولكن كان هناك كثير من الاسماك للإختيار منها ، فلم أعرف من أين أبدأ ، عندها خطر على بالي إلهام