"أين أذهب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• où aller
• où je vais
• Je vais où
• aller où
• Où vais-je
• où j'allais

J'ai pris la voiture et je ne savais pas où aller.
وأنا غضبت وركبت سيارتي ولم أكن أعرف أين أذهب

Je veux quitter la ville, je ne sais pas où aller.
أريد الخروج من البلدة لكني لا أعرف أين أذهب

Bren'in va pas bien, mais je savais pas où aller.
أعرف أن القائدة ليست على ما يرام ولكن لا أعرف أين أذهب

C'est pas parce que t'étais mariée à un alcoolo que ça te donne le droit de venir ici et de me cuisiner sur ce que je fais et où je vais.
ليس بسبب أنّك كنت متزوّجة من من مدمن على الكحول سيعطيك ذلك الحق لتأتي إلى هنا وتملين عليّ الأسئلة مثل ماذا أفعل أو أين أذهب

J'ai l'impression qu'à chaque fois que je viens te voir, il sait où je vais et il ajoute un point contre moi.
أشعر في كل مرة أخرج فيها لأراك، يعرف أين أذهب ويضع نقطة سوداء في سجلي.

- Je vais où, maintenant?
ــ آني , أين أذهب الآن ؟ ــ محل , بيج إيد

Je suis supposée aller où?
إلى أين أذهب إذاً ؟

Où vais-je pour réclamer un propriété volée ?
أين أذهب للمطالبة قطعة سرقت من العقار؟

Je me souviens être assise sous un abri bus avec toi dans mes bras, sans savoir où aller.
أتذكــر جلوسي في موقف الحافلــة وأنتِ بين يدي ، لست عالمــة إلى أين أذهب

Quels ordres ? On m'écrit par mail où aller, quoi dire, où laisser des choses, où en récupérer.
رسائل إلكترونية تخبرني أين أذهب وماذا أقول أماكن أترك فيها أشياء وأجد فيها أشياء أخرى

Je me suis sentie tellement seule, et je ne savais pas où aller. Ecoute, je sais que c'est beaucoup demander, est - ce que je peux rester ici le temps de retrouver mes esprits ?
فجأه قد شعرت بالوحده ولا أعرف أين أذهب إنظر أعرف بأني أطلب الكثير

Je ne savais pas où aller. Je ne savais pas quoi faire.
.لم أعرف الي أين أذهب .لم أكن أعرف ماذا أفعل

Je ne savais pas où aller. Je sais qu'on se voit moins qu'avant, mais... tu es la seule personne que je connaisse, à New York.
لم أعرف إلى أين أذهب , و أنا أعلم بأنه أنا و أنتِ إبتعدنا عن بعضنا البعض

Je te demanderai ton avis quand je voudrais savoir où aller pour trouver des attelles gratuites.
سأطلب رأيك،عندما أريد أن أعرف إلى أين أذهب للحصول على عكازات مجانية.

Désolée. J'avais pas d'autre endroit où aller.
أعلم، أنا آسفة، ولكنني لم أعلم إلى أين أذهب غير هنا

Je suis à un carrefour, je ne sais pas où aller.
أنا أقف في ملتقى للطرق، و لا يمكنني أن أفهم أين أذهب

Enlève ta main. Je sais où je vais.
أبعد إصبعك عن وجهى , أنا أعرف جيدا أين أذهب

C'est trop injuste que je ne puisse pas contrôler ce que je porte ou là où je vais.
إنه لمن غير المنصف أبداً ألا أتحكم بما ألبس أو أين أذهب

Retourne dans ton village. J'sais pas où je vais.
عد إلى قريتك أنا لا أعرف أين أذهب

Je vais où ?
إلى أين أذهب أنا ؟

Je vais où, Alfred ?
حسناً , أين أذهب يا (ألفريد) ؟

Je suis censé aller où ?
أين أذهب الآن؟

Où vais-je aller ?
أين أذهب ؟ وماذا أفعل ؟

On lui dira que c'est moi qui ait pris la voiture, et que je regardais pas où j'allais, et que j'ai roulé sur une boite aux lettres.
سنقول لها أنني أخرجت السيارة بنفسي . و لم أكن منتبهاً إلى أين أذهب ، و صدمت صندوق البريد