"أيها الأب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon père
• padre

Il semblerait que vous aussi, mon père, dites beaucoup d'âneries.
أنت أيضا أيها الأب تتفوه بالكثير من الهراء

Et je lui ai tourné le dos ce matin, mon père, alors que c'est mon anniversaire et qu'elle m'a offert une tasse de thé.
وقـد عادت إليّ هذا الصباح، أيها الأب بالرغم من أنّه عيد ميلاد إلا أنها قدّمت لي كوباً من الشاي

Ne vous fâchez pas, mon père, vous qui êtes honnête et sincère, car la lutte du bien contre ses ennemis a toujours été la raison pour laquelle nous sommes sur cette terre.
لا تحزنوا أيها الأب الصادق والنـزيه، فمعركة الخير مع أعدائه كانت، وستبقى، سبب وجودنا في هذا الكون.

Je suis coupable de beaucoup, mon père, mais d'aucun de ces pêchers dont je suis accusé.
أنا مُذنب في كثير من الأمور أيها الأب لكن ليس تلك الخطايا التي تمت إدانتي بها

Pardon de vous avoir négligé ces derniers jours, padre.
أعتذر لأنني أهملتك لعدة أيام، أيها الأب.

Vos martyrs brûlaient peut-être, mon père, mais pas pour leur foi chrétienne.
قد يكون شهدائك في الأتون، أيها الأب. لكنه لم يكن من أجل الإيمان المسيحي.

mon père pense que j'ai fait quelque chose de mal, mais c'est faux.
إنّه أبي , إنّه يعتقد أنّني قمتُ بفعل خاطئ , لكني لم أفعل أيها الأب

Oh, je suis d'accord, mon père, mais le respect doit être des deux côtés.
بالتأكيد سأتفق أيها الأب لكن لابد من بعض الاحترام المتبادل

Que diriez-vous que j'amène un docteur en économie à côté de chez vous, mon père, pour vous expliquer en quoi vous courrez à votre perte?
ماذا لو أحضرت إليك عالماً بالإقتصاد أيها الأب ليشرح لك أين أنت ذاهب ؟

JIMMY: Ne perdez pas espoir, mon père. Il y aura toujours une heure pour se repentir.
لا تفقد الأمل أيها الأب ما زال ثمة وقت للندم

Je reprends ce que j'ai dis, mon père.
أتراجع عن كلامي أيها الأب, أنت تستمع لكن عندما نكون خاضعيين

Comme vous le savez, mon père, Gralton avait beaucoup d'ennemis dans le coin.
كما تعرف أيها الأب أن جريلتون لديه الكثير من الأعداء

Cette cérémonie n'a aucun rapport, avec la confusion, mon père.
لا يوجد ما يدعو للحيرة بخصوص المراسم الطقوسية، أيها الأب

Oh, je vous en prie, mon père, le bâtiment restait inutilisé.
،أرجوك ، أيها الأب المباني أصبحت بلا إستخدام

C'est plus de votre domaine que du mien, mon père.
ذلك يعود إلى إختصاصك أكثر مني , أيها الأب

La montre vous plaît, mon père ?
نعم , وكيف حال الساعة معك أيها الأب بيل ؟

Est-ce que cela ne vous gêne pas mon père ?
، ولقد هزمتك في كل مرة ألا يزعجك ذلك أيها الأب ؟

C'était pour de l'asthme, non, mon père?
كان هذا دواء الرّبو أليس كذلك أيها الأب ؟

mon père, on doit accepter la volonté de Dieu et ne pas discuter Son jugement.
أيها الأب , أنت تسألنا أن نتقبل خطة الله ولانشككبحكمته..

Patience, mon père. Ça devient intéressant.
إصبر , أيها الأب سوف أصل إلى الجزء المهم

padre, vous êtes venu ici pour eux, et ils vous détestent tous.
أيها الأب. أتيت إلى هنا من أجلهم. وهم جميعا يكرهونك.