"أيها الرئيس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Chef
• Patron
• Président

Non, je comprends vos inquiétudes, Chef, mais chaque personne en garde rapprochée en a besoin, croyez-moi.
لا , أنا متفهمة لمخاوفك ,أيها الرئيس ولكن كل شخص خصص له حماية

Le Directeur a laissé son portable dans la voiture, Chef.
لقد ترك المدير هاتفه في السيارة، أيها الرئيس.

Je suis désolé, Chef Grogan, il y a le nom de Voight qui apparaît partout.
أنا اّسف أيها الرئيس غورغان إسم فويت مكتوب في كل أنحاء المكان

Tiens bon, Patron. La Garde Nationale est là. On a l'antidote.
أصمد أيها الرئيس الحرس الوطني في الطريق، فلديهم الترياق

Patron, je suis dans les serveurs de la DIA jusqu'au cou.
أيها الرئيس. أنا مشغول في خوادم وكالة الإستخبارات هنا.

Le Président Eckhart ne vous a pas envoyée pour me convaincre de renvoyer son projet de loi d'éducation non financée à un vote à la Chambre ?
إذن أيها الرئيس إيكهارت لم ترسل لك إقناعي لجلب له تماما مشروع قانون التعليم غير الممول للتصويت في المنزل؟

Chef. C'est qui le mec qui a abattu les chiens ?
أيها الرئيس ، ماذا بشأن الرجل الذي قتل الكلاب؟

L'ordinateur est déréglé, Chef ! Il y a quelque chose qui ne va pas !
أيها الرئيس ، الحاسوب يقصر في عمله . شئ ما خطاً به

C'est déjà fait, Chef. C'est réglé.
،سبقتك بأشواط، أيها الرئيس سبق أن اعتنيت به

Je comprends ce que vous dîtes... mais, Chef, avec tout mon respect, c'est... c'est différent.
أنا أفهم ما تقصده لكن أيها الرئيس .. مع كامل احترامي

Chef, ça va leur prendre au moins cinq minutes.
أيها الرئيس جاري جلبهم الان نحتاج 5 دقائق لتجهيزهم

Avec tout mon respect, Chef, je me fiche de savoir qu'on est tous une famille.
مع كامل احترامي أيها الرئيس لا يهمني بالفعل سماع كيف أننا عائلةٌ هنا

Chef, nous suivons une situation et voulons briefer les casernes importantes.
أيها الرئيس نحن نعمل على حالة ونريد تقريراً من بعض مراكز الإطفاء

Chef, 81 dans le bâtiment, on ne trouve rien.
هذا هو المبنى أيها الرئيس لكننا لا نرى أي شيء

Lieutenant, Chef ! Allez. Quand je bouge, tu bouges.
أيها الملازم أيها الرئيس تحركا عندما أبدأ بالتحرك

C'est le bordel. Elle ne va pas être contente. Je m'en fous si elle n'est pas contente, Chef.
ـ هذه فوضى، لن يسعدها هذا الأمر ـ لا يهمني إن كانت سعيدة، أيها الرئيس

Ça n'est pas prêt d'arriver. Chef, je ne pense pas que ces véhicules soient certifiés pour l'utilisation sur route.
اوه, هذا لن يحصل ابدا ولكن أيها الرئيس, لا اعتقد ان هذه مركبات حقيقية

Hé, Patron, c'est bon si je t'appelle encore comme ça ?
أيها الرئيس حسناً إذا كنت لا أزال أدعوك بذلك؟

– Allons-y pleins gaz pour les distancer ! – On est là, Patron !
– نحن ندخل فى صمام كامل – انا معك، أيها الرئيس

Je ne sais pas. Dites-moi si ça vous va, Patron.
لا أعلم، إن كان ذلك ما تريد أن تطلق عليه أيها الرئيس

Patron, je suis désolé. Ils nous ont plus ou moins mis sous leurs ordres.
أيها الرئيس ، أنا آسف لقد وضعونا تحت الأوامر

Qu'est-ce qui t'amène à cette heure-ci, Président ?
ماللذي يأتي بك الى هنا في هذا الوقت أيها الرئيس