"أيها الرقيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Sergent
• Chef
• Sergent-chef

Ce n'est pas une façon de s'adresser à un officier, Sergent.
هذه ليست طريقة ملائمة للحديث إلى ضابط أيها الرقيب

Si vous me mentez, Sergent, je vous coincerai, j'enverrai toute cette embrouille aux Enquêtes Internes et je distribuerai des sandwichs à votre exécution.
إن كذبت عليّ الآن أيها الرقيب ؟ أضمن لك أني سأقضي عليك وأبعث بك إلى قسم التحقيق الداخلي

Je comprends, Sergent, mais je veux qu'il reste en pleine forme.
أفهم ذلك أيها الرقيب لكنني أريده لائقا و متألقا

Sergent, formez un détachement et emmenez cet homme à la riviére.
أيها الرقيب مهمتك أن تأخذ هذا الرجل إلي النهر

Hé Sergent, ne perdez pas votre temps avec ces guignols.
أيها الرقيب لا تضيع وقتك مع هؤلاء الحمقى

Encore une fois, Sergent, vous souvenez-vous avoir eu une conversation avec ce jeune homme?
مجدداً أيها الرقيب هل تتذكر انك تحدثت مع هذا الرجل الشاب؟

Sergent, ne me dites pas que ce photocopieur va nous coûter notre commissariat.
أيها الرقيب رجاءً أخبرني بأن عطل الطابعة لن يقوم بغلق مكتبنا

Cela doit être très douloureux, Sergent.
لا بد أنّه كان مؤلمٌ جدّاً , أيها الرقيب

Sergent. Sous-lieutenant Martínez, à vos ordres.
أيها الرقيب المجند هيوغو مارتينيز جونيور في خدمتك

Non Sergent. Fais-moi voir ton cri de guerre indien.
ـ لا، أيها الرقيب ـ أرني صراخ الحرب الهندية الخاص بك، بُني

Je mets juste mon uniforme Sergent. Est-ce que je lui ai demandé de le faire, Caporal ?
ـ أنّي فقط أرتدي بدلتي، أيها الرقيب ـ هل طلبت منه فعل ذلك، أيها العريف؟

Le chargé d'affaires... Le voilà, Sergent.
ـ أننا نفقد منسق شؤوننا العامة ـ أنه هنا، أيها الرقيب

Enregistrez les d'abord comme point 1. - Sergent!
ـ تجمعوا في المنطقة الاولى ـ أيها الرقيب

Ce n'est pas une morsure, Sergent. Je me suis coupé sur un rocher.
تلك ليست بعضة أيها الرقيب لقد جرحت نفسي عند سقوطي على حجر

Restez-là. - Je me suis coupé, Sergent.
ـ ابق هناك ـ أقسم لك أيها الرقيب لقد جرحت نفسي

Et le moteur, Sergent? - Je devrais arriver à le démarrer.
ـ كيف حال المحرك، أيها الرقيب ـ أحاول أن أجعله يعمل

On pourrait aller chercher de la nourriture, Sergent. Okay. On s'occupe du moteur.
ـ أبحث عن بعض المؤونة أيها الرقيب ـ أنا أحاول تشغيل المحرك

Sergent, reculez lentement sur l'accotement.
أيها الرقيب ، فلتعُد ببطيء إلى الخلف على هامش الطريق

Sergent, avec tout mon respect, je vais ignorer tout ce que tu dis.
أيها الرقيب, مع كامل احترامي لك سأتجاهل كل كلمة قلتها

J'y arrive pas tout seul, Chef.
لا أستطيع أن أبعد هذه عنه بمفردي أيها الرقيب

Que pensez-vous de ça, Sergent-chef ?
،ما الذى تستفيده من فعل ذلك أيها الرقيب ؟