"أيها السلطان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon Sultan

Et j'avais dit que ce jour-là serait le plus heureux de ma vie, mon Sultan.
وقلت لك أنه سيكون أسعد يوم فى حياتى أيها السلطان

Si mon Sultan me permet c'est pourquoi, tout ceci?
أيها السلطان,هل يمكننى أن أسأل.. لم كل هذة الأعدادات؟

Je pense que nous devrions accepter leur demande de paix, mon Sultan.
أعتقد انه من الأفضل أن نقبل العرض,أيها السلطان

D'après nos calculs, nous aurons complété la forteresses dans onze mois, mon Sultan.
يتوقع الانتهاء من بناء القلعة خلال أحدى عشر شهرا أيها السلطان.

Je vous conseille de repenser à votre décision, mon Sultan.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

mon Sultan... .j'ai dit dès le début que cette campagne était une décision erronée.
أيها السلطان لطالما أخبرتك أن هذة الحملة خطأ كبير

mon Sultan, la portée des canons nous empêche d'app-
لكن أيها السلطان,مدافع النيران الأغريقية بعيدة المدى تمنعنا من..

À l'époque vous étiez très jeune, mon Sultan.
لقد كنت... صغيرا جدا فى ذلك الوقت أيها السلطان

C'était un long voyage, mon Sultan.
لقد كان طريقا طويلا,أيها السلطان..

Le deuxième groupe de messagers est sur le point d'arriver chez les Karamans avec la copie de la lettre, mon Sultan.
مجموعة الرسول الثانى على وشك الوصول إلى "كرمان"بنسخة من هذا الخطاب,أيها السلطان

- Ils seront prêts à temps, mon Sultan. - Bien.
-سوف يجهزوا فى الميعاد المطلوب,أيها السلطان.

Vous m'avez fait convoquer, mon Sultan.
لقد طلبت فى استدعائى,أيها السلطان

Dans quelques jours, mon Sultan.
فى بضعة أيام,أيها السلطان

Dame Huma a donné naissance à un garçon en bonne santé, mon Sultan.
السلطانة (هما خاتون) أنجبت ولدا بصحة جيدة أيها السلطان.

Une lettre est arrivée d'Andrinople, de Halil Pacha, mon Sultan.
لدينا خطاب من (خليل باشا) قادما من (أدرنة) أيها السلطان.

À vos ordres, mon Sultan.
سمعا وطاعة,أيها السلطان.

À vos ordres, mon Sultan. - Zaganos.
سمعا وطاعة,أيها السلطان..

Je crois comprendre ce que vous dites, mon Sultan.
أعرف ماذا تقصد,أيها السلطان