"أيها الشاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Jeune homme
• muchacho
• mon jeune
• jeunot

Ce n'est pas comme ça que la justice fonctionne, Jeune homme.
حسنٌ ، هذه ليست طريقة عمل القانون أيها الشاب

C'est une sacrée responsabilité qui vous est transmise, Jeune homme.
إنها تماماً كعباءة يتم تمريرها أمامك, أيها الشاب.

Jeune homme, il n'y a rien de drôle avec les gadgets.
أيها الشاب ، لا أرى متعة من الخدع والمقالب

Tu as le nez fin c'est une évidence Jeune homme mais...
، لديك،كما يبدو أنفٌ مُرهفٌ أيها الشاب . لكن

Pas si vite, Jeune homme, vous êtes attendu au bureau.
ليس بهذه السرعة أيها الشاب أنت مطلوب في مكتب الناظر

Walter, M. Elia est très énervé, et il veut sa fusée de retour maintenant, Jeune homme. Je vais la rendre, mais probablement pas en entier.
والتر،السيد إيليا غاضب للغاية ويريد إستعادة صاروخه في الحال أيها الشاب سأعيده لكن على الأرجح ليس كقطعة واحدة

Et penses-tu finir l'histoire cette fois-ci, Jeune homme ?
و هل تنوي إنهاء القصة هذه المرة أيها الشاب ؟

Dans ce cas, Jeune homme, je n'ai d'autre choix que de mourir.
بهذه الحالة، أيها الشاب أفترض أن علي الموت فحسب

Tu es sûr de toi, Jeune homme ?
هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك أيها الشاب ؟

Et si vous enfreignez à nouveau ces règles, Jeune homme, votre caution sera révoquée.
و لكن إذا إخترقتَ تلكَ القواعد تانيةً ؛ أيها الشاب الصغير سيتم إلغاء كفالتُكَ

J'ai l'impression que vous avez une vision sombre de la nature humaine, Jeune homme.
أشعرُ بأن لديكَ نظرة كئيبة عن الطبيعة البشرية، أيها الشاب

Jeune homme, je suis vraiment à deux doigts de partir.
أيها الشاب , لقد بقي . لي القليل وبعد ذلك سأرحل من هنا

Bien, Jeune homme, je vais te raccompagner jusqu'à ta voiture.
-حسناً أيها الشاب سوف أقوم بإصطحابك إلى سيارتك

Jeune homme, la vie n'est pas un conte de fées.
أيها الشاب إن الحياة ليست كالقصة الخيالية

Tu ne nous vois pas là, Jeune homme ?
لو سمحت أنت لم ترانا نقف هنا أيها الشاب.

Tu devrais revenir dans la danse, Jeune homme.
من الأفضل ان تفعل ما في وسعك في رقص الفالس أيها الشاب

Ecoutez, si votre organisation cherche à avoir une subvention, Jeune homme, vous pouvez aller voir mon assistant.
اسمع، إن كنت في منظمة تحتاج للمساعدة أيها الشاب فيمكنك التحدث مع مدير أعمالي

Dis moi, Jeune homme. Quel effet ça fait d'avoir... des sentiments ?
أخبرني أيها الشاب ، كيف يكون الأمر حين يكون لديك مشاعر؟

Jeune homme, on est des investisseurs. Il explique son projet.
أيها الشاب نحن مستثمرين ونستمع إلي خطابه

Tu as grandi dans la baie du sud, muchacho. (=jeune garçon)
لقد نشأت في جنوب الخليج أيها الشاب.

mon jeune ami, l'école est faite pour étudier. Pas pour les gaudrioles.
المدرسة هي وقت للتعلم أيها الشاب وليست للعبث غير الناضج

On doit saisir notre chance, jeunot.
يجب ألا نضيّع الفرص التي تأتينا، أيها الشاب.