"أيها الكاهن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Révérend
• Prêtre
• Père
• Pasteur

Ça pourrait toujours arriver, Révérend, à moins qu'on ne livre un criminel à la foule.
مع ذلك أنها قد تحصل أيها الكاهن ما لم نسلم المجرم للجماهير

Et dans ces rêves, Révérend, vous suppliez pour votre vie, connard !
وفى هذه الأحلام أيها الكاهن كنت تصرخ من أجل حياتك أيها اللعين

Révérend, les feux de l'enfer sont un pique-nique dominical comparé à ma peine.
أيها الكاهن, لهب الجحيم هو فقط كنزهة يوم الأحد بالمقارنة مع ألمي

Quant à toi, Prêtre, ce temple t'appartient.
..أما بالنسبة لك، أيها الكاهن فهذا المعبد لك

Hélas, Grand Prêtre ! Elle a disparu.
أنا آسف أيها الكاهن الأكبر ليس هناك إشارة لها

Les filles et moi, on a discuté, mon Père.
الفتيات وأنا نريد التحدث معك أيها الكاهن

Vous lirez des trucs pour moi quand j'y passerai, Pasteur ?
أنت بالفعل مثقف عنى عندما يكون حديثى أقل أيها الكاهن

Révérend, vous semblez étonnamment calme, pour un homme coupable.
أيها الكاهن , تبدو هادئاً بشدة بالنسبة لرجلٍ مذنب

Pas vrai, Louis ? Révérend, si vous ne pouvez pas sauver l'âme de ma fille je le ferai.
أيها الكاهن , إن لم تستطع إنقاذ روح ابنتي سأفعلهذابنفسي.

Oui, Révérend.
يجب أن نتحدث حول هذا الأمر بالتأكيد أيها الكاهن

Révérend, arrosez-le d'eau bénite.
أيها الكاهن , رش عليه بعضاً من ذاك الماء المقدس عليه

Révérend, je vous remercie pour ces années d'entraînement.
أيها الكاهن يجب أن أشكرك على كل تلك السنوات من التدريب.

Révérend, merci de m'avoir reçu.
شكراً لك على وقتك ، أيها الكاهن

On verra si ton dieu du feu t'aime vraiment, Prêtre.
سنرى إذا كان إله نارك يحبك فعلا أيها الكاهن

S'il arrive quoi que ce soit à mes enfants, je t'arracherai les deux poumons de mes mains, Prêtre.
إن حدث مكروه لولداي، فسوف أمزّق رئتاك خارج جسدك، أيها الكاهن.

Je vous en prie, M. le Pasteur, M. le Prêtre, priez Dieu de m'aider.
أرجوك ايها الكاهن أرجوك أيها الكاهن اطلب من الله يساعدني ...

Dites-moi, Haut Prêtre, êtes-vous intéressé par les femmes ?
أخبرني أيها الكاهن الأكبر هل أنت مهتم بالنساء؟

Je compte mes ennemis par leurs épées non par leurs chaînes Grand Prêtre.
أنا أميز أعدائى من سيوفهم ليس من قيودهم أيها الكاهن الأعظم

Foutez le camp, mon Père ! Vous me dégoûtez !
الآن إبتعد عني يا أيها الكاهن أنت عار

Bon sang, mon Père. Vous êtes tenace, n'est-ce pas ?
اللعنة أيها الكاهن ، إنك تصر ، أليس كذلك ؟

Eh bien je dois l'avouer, mon Père, vous êtes venu armé cette fois-ci.
عليّ تسليم أمري لك أيها الكاهن إنك أتيت محملاً ذخيرة هذه المرة

Donc honnêtement, Pasteur, je ne sais pas ce que je peux faire de plus à ce niveau.
في الحقيقة أيها الكاهن , لا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل بعد الآن