"أيّة حال" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toute façon
• quand même
• tout cas
• toutes façons
• soit
• tous les cas

Je ne peux pas rester plus longtemps de toute façon.
لمْ يعد بإمكاني الوُقوف هُنا على أيّة حال.

Il allait le faire de toute façon. Maintenant, on sait.
كان سيفعلها على أيّة حال والآن نحن نعلم.

Ca t'effraie certainement plus que d'être dans cet immeuble. Mais tu l'as fait quand même.
الأغلب أنّه أخافك أكثر من تواجدك في ذلك المبنى، لكنّك فعلت ذلك على أيّة حال.

- Elle n'a même pas tiré. Ils l'ont quand même arrêtée.
لمْ يسبق حتى أن أطلقت منه النار، لكنّهم سجنوها على أيّة حال.

Il... il n'a jamais appris. [rires] En tout cas, je suis à neuf, et celui-ci se sent chanceux.
على أيّة حال أدخلت تسعَه وهذه المره أشعر بأنني محظوظ.

En tout cas, ce qui compte, c'est qu'à la fin, quelque chose, une voix vous parle, et ça y est.
لكن على أيّة حال أعتقد أن المغزى من هذا كلـه هو أنه بعد فترة , شيء ما يخبرك صوتٌ ما يتحدث إليك

Je ne sais même pas où j'aurai trouvé des balles de toutes façons.
فعلى أيّة حال لم أكن أعرف من أين أحصل على الرصاصات

Il est totalement aveugle, mais il n'y a rien à voir sous terre de toute façon.
إنه أعمى بالكامل ولكن على أيّة حال لا يوجد ما تراه تحت الأرض

C'est ce que tout le monde pense, de toute façon.
والناس يفكرون بي بهذه الطريقة على أيّة حال.

Et bien, on attrape plus de mouche avec du miel qu'avec du vinaigre, mais tu utilises de toute façon du vinaigre.
حسناً، أنت تربح الكثير من الذباب مع العسل أكثر من الخل، لكنّك تستخدم الخل على أيّة حال.

C'est peut-être à vous que je dois parler de toute façon, pour commencer.
أعتقد أنه ربما أنت الرجُل الذي أردت أن أتكلم معه على أيّة حال للبدأ.

Je vais aller en enfer de toute façon.
سأحترق في نار الجحيم علي أيّة حال , صحيح ؟

J'ai plus l'impression que c'est chez moi de toute façon.
إنّه حقاً لا يشعرني بالأحتواء بعد الآن على أيّة حال

Si je ne peux pas vivre selon mes conditions, je serai quand même en prison.
إذا لمْ أكن أستطيع العيش وفقاً لشروطي، فإنّي موجود في السجن على أيّة حال.

Tu mérites le bonheur, mais je suis heureux pour toi quand même.
أنتِ تستحقين السعادة، لكنّي سعيد لكِ على أيّة حال.

Elle se sentait coupable et me payait quand même.
أعرف أنّها شعرت بالسوء حيال ذلك، لأنّها عرضت أنّها ستدفع لي على أيّة حال.

Et il n'avait pas eu le temps de me dire qu'il y avait des fientes d'oiseau le long du toboggan alors j'y suis allée quand même.
ولم تسنح له الفرصة لإخباري.. أنّه كان هنالك قذارة طير على المزلاجة.. لذا،امتطيتها على أيّة حال.

Bah, je les prends en tout cas 2 et 1 font 3, plus un 4
سأخذ هذه الأوراق، على أيّة حال .. اثنين وواحد يعني ثلاثة والورقة الأخرى أربعة

Dans cette partie du monde, en tout cas.
في هذا الجُزء من العالم على أيّة حال.

En tout cas, elle était bouleversée.
على أيّة حال كانت مستاءة للغاية

C'est pas elle que je voulais emmener de toutes façons.
لم أرغب في أن آخدها على أيّة حال

Je n'ai pas le droit d'être jaloux, quoi qu'il en soit.
ليس لديّ الحق أن أكون غيّوراً على أيّة حال

S'il l'est, on est tous morts dans tous les cas.
إنْ كان الهواء سامّاً فسنموت على أيّة حال