"أيّها السادة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Messieurs

Le temps est un facteur pour la prochaine étape, Messieurs.
الوقت عامل مهم في المرحلة التالية، أيّها السادة.

Mais, avec tout mon respect, Messieurs, gardez à l'esprit que vous êtes en territoire japonais.
لكن بكل الاحترام أيّها السادة يرجى التذكر، أنّكم على الأراضي اليابانية

Messieurs, prêts à conclure cet accord ?
هل أنتما مُستعدّان لنعقد هذه الصفقة أيّها السادة ؟

Bonjour, Messieurs. Ravie de vous revoir.
صباح الخير، أيّها السادة سررت برؤيتكم مجدداً

Puis-je vous aider Messieurs ?
ضعي يديكِ حيث يمكنني رؤيتهما أيمكنني مساعدتكم أيّها السادة ؟

Les Messieurs noirs là-bas, je vous suggère de déposer vos armes.
أيّها السادة السود هناك، أقترح أن تخفضوا مسدساتكم

Messieurs, c'est un plaisir de vous trouver ici ensemble.
أيّها السادة, من الجميل رؤيتكما هنا سويّاً

Mon boulot n'est pas de gaspiller de l'argent Messieurs
أنا لا أستثمر نقودي لإهدارها، أيّها السادة

Messieurs, j'espère que vous êtes conscients de la situation.
أيّها السادة ، أتمنى بأنّكم تقدّروا الموقف

Messieurs, je vous ai demandé de venir pour déterminer si c'était un coup de chance et plus important encore si ce coup de chance peut se reproduire.
أيّها السادة ، أنا أطلب منكم هنا اليوم لتحديد ما إذا كان ذلك مجرد صدفة و ربما الأهم من ذلك

Messieurs, si nous devions réussir à faire juger ces gens en Allemagne, ce serait extraordinaire.
فأنت تقوم بتحذير الجناة بمقالاتك هذه.. موافق أيّها السادة

- Merci Messieurs pour votre temps Vous pouvez continuer votre petit bonhomme de chemin, marins. Je vous dis adieu.
شكراً أيّها السادة على وقتكم يمكنكم الأستمرار برحلة شهر العسل

Excusez, Messieurs, puis-je voir votre réservation de belvédère ?
أعذروني أيّها السادة المحترمين هل يمكنني إلقاء نظرة على استمارة حجز الشرفة؟

Messieurs, j'ai trouvé le dernier membre de notre cabale.
أيّها السادة ، لقد عثرتُ على عضو الأخير في عصابتنا

Messieurs, Messieurs, camarades Vous avez été monstrueusement trompés.
أيّها السادة البحارة رفقاء التجنيد، لقد تم خداعكم أبشع خداع

Chers Messieurs, il me fait un immense plaisir de vous présenter une femme qui n'a évidemment pas besoin de présentation.
أيّها السادة, يشرفُني أن أقدمَ إمرأة, والتي بكلّ وضوح ليست بحاجة إلى المقدمات

Excusez-moi Messieurs mais vous devez comprendre à quel point c'est inconventionnel.
إعذروني، أيّها السادة لكن عليكم أنْ تفهموا كم يبـدو هذا الأمر غريبًـا وغير مألوف

Mémorisez bien ce moment, Messieurs, madame.
أنظروا إلى هذه الصورة أيّها السادة والسيّدة

Plus tard même, des fois. - Je vous laisse vous installer, Messieurs.
ـ قليلاً، ربما ـ سأترككم أيّها السادة لتحظوا براحتكم